1
00:00:01,080 --> 00:00:04,480
Kata yang muncul dari hati
pasti membawa beban.
2
00:00:05,320 --> 00:00:09,760
Meskipun tidak memiliki sayap,
belum bisa terbang di luar angkasa.
3
00:00:49,200 --> 00:00:50,080
India!
4
00:00:50,200 --> 00:00:54,400
Bangsa ini memilikinya
ikatan yang kuat dengan masyarakatnya
5
00:00:55,200 --> 00:00:58,040
di mana pun mereka berada
6
00:00:58,160 --> 00:01:00,200
di dunia
7
00:01:00,960 --> 00:01:02,520
hati mereka tertuju pada India.
8
00:01:05,000 --> 00:01:06,480
London, misalnya.
9
00:01:06,720 --> 00:01:11,320
Mayur dan Mayur.
Keluarga bisnis kaya.
10
00:01:11,720 --> 00:01:14,800
Lima generasi keluarga
pernah tinggal di London.
11
00:01:14,960 --> 00:01:19,240
Tapi hati dan tubuh
dari putra sulung keluarga ini
12
00:01:19,600 --> 00:01:23,920
terletak di sudut kota London
disebut Mini-India.
13
00:01:24,040 --> 00:01:27,120
"Hei, sebenarnya
di ujung lidah"
14
00:01:27,240 --> 00:01:32,280
"Di mana hati bersih
Kami berasal dari negara..."
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
"Kami berasal dari negara ini"
16
00:01:34,440 --> 00:01:36,840
"di mana Sungai Gangga mengalir"
17
00:01:37,120 --> 00:01:40,240
"Tempat Aliran Sungai Gangga"
18
00:01:40,640 --> 00:01:45,480
Dia adalah putra tertua dari keluarga Mayur.
Dan namanya Hari Mayur.
19
00:01:45,600 --> 00:01:47,040
Menurut dia
20
00:01:47,240 --> 00:01:51,480
filosofi ayahnya
untuk menghasilkan lebih banyak uang
21
00:01:52,080 --> 00:01:53,280
berdosa
22
00:01:53,400 --> 00:01:56,120
tapi menghabiskan uang itu
23
00:01:56,240 --> 00:01:58,880
pada orang India yang membutuhkan
24
00:01:59,000 --> 00:02:00,080
sangat mulia.
25
00:02:02,000 --> 00:02:06,520
Ayahnya, Gopal Mayur.
Dia mulai menjadi gila
26
00:02:06,640 --> 00:02:09,480
menyembuhkan putranya yang gila di luar negeri
27
00:02:09,600 --> 00:02:12,640
dan akhirnya memilih pengobatan India.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,880
Yang menikahkan putranya.
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,880
Untuk menghindari hukuman ini
30
00:02:20,000 --> 00:02:24,160
Hari memohon pada neneknya
31
00:02:24,280 --> 00:02:25,680
dan memohon padanya.
32
00:02:25,880 --> 00:02:28,000
Tapi neneknya tidak bisa mendengarnya
permohonannya.
33
00:02:28,200 --> 00:02:32,640
Musik Ustaad Bismillah Khan
bergema di telinganya.
34
00:02:33,360 --> 00:02:36,600
Dan keinginan untuk melihat
cucunya menikah
35
00:02:36,720 --> 00:02:39,760
berdiam di dalam hatinya.
36
00:02:57,760 --> 00:02:59,400
Hei! Pak!
37
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
-Ayah, kakak Hari telah melarikan diri.
-Dia kabur?
38
00:03:04,200 --> 00:03:06,040
Dia telah melarikan diri ke India.
39
00:03:12,320 --> 00:03:15,800
India, aku datang!
40
00:03:39,040 --> 00:03:42,920
Pria yang memberikan hatinya pada India
41
00:03:43,840 --> 00:03:45,880
mendapat kejutan dalam hidupnya saat dalam perjalanan.
42
00:03:46,000 --> 00:03:48,520
India, aku datang!
43
00:03:51,920 --> 00:03:56,200
Tapi tidak ada yang bisa menyakitinya
Tuhan Sendiri yang melindungi.
44
00:03:56,480 --> 00:04:01,000
Seorang gadis bernama Bijuriya menemukan Hari
terbaring tak sadarkan diri di dekat Bombay.
45
00:04:01,160 --> 00:04:02,800
-Adik!
-Apa?
46
00:04:03,600 --> 00:04:07,440
Saudari, dia belum mati.
Kemarilah, cepat!
47
00:04:20,720 --> 00:04:23,640
Katariya merawatnya dengan sangat baik
48
00:04:23,800 --> 00:04:26,200
bahwa dia segera sadar kembali.
49
00:04:26,320 --> 00:04:29,800
Saat membuka matanya,
dia terbangun karena berita ini.
50
00:04:30,440 --> 00:04:33,600
Dinyatakan bahwa ikan memakan tubuhnya.
51
00:04:33,720 --> 00:04:36,320
Hasilnya, pencarian
karena dia dibatalkan.
52
00:04:36,440 --> 00:04:39,960
Dan dia secara resmi dinyatakan meninggal.
53
00:04:40,760 --> 00:04:44,200
Saat mendengar berita kematiannya,
Hari memutuskan
54
00:04:44,360 --> 00:04:46,560
tidak memberi tahu keluarganya
55
00:04:46,680 --> 00:04:49,600
bahwa dia masih hidup.
56
00:04:49,760 --> 00:04:53,960
Atau ayahnya akan membiarkan dia melanjutkan
pernikahannya dengan pengantin Inggris.
57
00:04:58,760 --> 00:05:03,560
Jadi, Hari menjadikan kematian sebagai hidupnya
58
00:05:03,880 --> 00:05:08,080
dan memutuskan untuk menjalani hidupnya
di India tercinta.
59
00:05:09,640 --> 00:05:11,200
Orang asing.
60
00:05:11,840 --> 00:05:13,960
Dan yang tidak bersalah, Katariya
61
00:05:14,120 --> 00:05:18,080
yang bekerja siang dan malam
untuk memberinya kehidupan baru...
62
00:05:18,480 --> 00:05:22,920
Hari memutuskan untuk menghabiskan
sisa hidupnya bersamanya.
63
00:08:30,480 --> 00:08:32,560
Pak, belilah camilan panas!
64
00:08:32,680 --> 00:08:34,440
Hei...
Kemana kamu akan lari?
65
00:08:34,560 --> 00:08:35,680
-Badru...
-Ya?
66
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
-Tidak bisakah perahumu melaju lebih cepat?
-Apa?
67
00:08:38,000 --> 00:08:39,090
Jadikan lebih cepat!
68
00:08:39,680 --> 00:08:42,630
Berkendara dengan cepat.
Nandlal pulang.
69
00:08:42,760 --> 00:08:45,650
-Bijuriya, siapa dia?
-Lebih cepat!
70
00:08:45,760 --> 00:08:47,360
Hai!
71
00:08:53,160 --> 00:08:55,400
-Bijuriya.
-Bijuriya...
72
00:08:55,600 --> 00:08:57,640
Apa masalahnya hari ini?
73
00:08:57,760 --> 00:09:00,560
Maaf, Tuan Madadgar.
Jangan sebut dia masalah!
74
00:09:00,720 --> 00:09:03,600
Nandlal akan pulang hari ini!
Saya mau off.
75
00:09:03,720 --> 00:09:07,120
-Kemana kamu kabur?
-Melepaskan. Nandlal pulang!
76
00:09:07,280 --> 00:09:09,040
Bijuriya.
77
00:09:10,000 --> 00:09:14,240
-Saudari!
-Birjuku telah datang!
78
00:09:15,120 --> 00:09:17,360
-Dimana dia?
-Siapa?
79
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
Nandlal-ku.
80
00:09:20,680 --> 00:09:21,880
Gadis bodoh!
81
00:09:22,200 --> 00:09:26,480
Dia ada di sini.
Dia akan datang setelah sebulan.
82
00:09:28,080 --> 00:09:30,720
-Sebulan penuh!
-Ya.
83
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
Lalu kenapa kamu meneleponku
pulang lebih awal dari sekolah?
84
00:09:33,480 --> 00:09:35,760
Apakah kamu lupa?
Ada pekan raya Diwali hari ini.
85
00:09:35,880 --> 00:09:36,920
Oh tidak!
86
00:09:38,320 --> 00:09:43,080
Dalam kegembiraanmu untuk Nandlal,
kamu lupa memelukku!
87
00:09:45,320 --> 00:09:46,880
Saudari!
88
00:09:51,960 --> 00:09:55,040
Dia mengatakan sesuatu padaku.
89
00:09:55,280 --> 00:09:58,400
Benar-benar?
Anda juga berbicara dengannya.
90
00:09:58,520 --> 00:10:03,000
Ujianku akan dimulai sebulan lagi.
91
00:10:03,120 --> 00:10:07,080
Ini akan sangat sulit.
Mengapa kamu tidak datang lebih awal? Silakan.
92
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
Itu sudah cukup. Pergi dan menyegarkan diri.
Saya akan menyajikan makan malam.
93
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
-Kakak,
-Ya?
94
00:10:18,080 --> 00:10:20,600
-sudahkah kamu berbicara dengan kakak ipar?
-Tentang apa?
95
00:10:20,920 --> 00:10:24,880
-Nandlal itu milikku.
-Kenapa kamu tidak memberitahunya?
96
00:10:25,000 --> 00:10:28,880
-Dimana dia?
-Dia tidak tinggal di dunia kita.
97
00:10:29,120 --> 00:10:31,880
Dia selalu berada di dunianya sendiri.
Pasti ada di suatu tempat.
98
00:11:07,880 --> 00:11:13,920
"Drumnya berdetak bum, bum,
Gelang kakinya berbunyi ting, ting"
99
00:11:15,600 --> 00:11:19,080
"Drumnya berdetak bum, bum,
Gelang kakinya berbunyi ting, ting"
100
00:11:19,200 --> 00:11:22,720
"Drumnya berdetak bum, bum,
Gelang kakinya berbunyi ting, ting"
101
00:11:22,880 --> 00:11:26,560
"Drumnya berdetak bum, bum,
Gelang kakinya berbunyi ting, ting"
102
00:11:26,720 --> 00:11:30,400
"Mulailah sebuah lagu, menarilah mengikuti lagu itu"
103
00:11:30,520 --> 00:11:32,800
"Menari, oh, gadis"
104
00:11:34,440 --> 00:11:41,520
"Antingku bertuliskan,
Aku akan tinggal di hatimu"
105
00:11:41,680 --> 00:11:48,960
"Hatiku berkata di setiap detaknya
Bahwa aku akan mencintaimu sepuasnya"
106
00:11:49,160 --> 00:11:56,960
"Antingku bertuliskan,
Aku akan tinggal di hatimu"
107
00:11:57,160 --> 00:12:04,440
"Hatiku berkata di setiap detaknya
Bahwa aku akan mencintaimu sepuasnya"
108
00:12:04,560 --> 00:12:11,120
"Antingku bertuliskan..."
109
00:12:40,000 --> 00:12:43,880
"Hatiku memberitahuku"
110
00:12:44,000 --> 00:12:48,240
"Dia ingin aku berdandan untukmu"
111
00:12:51,400 --> 00:12:55,280
"Hatiku ingin datang
Sangat dekat denganmu"
112
00:12:55,400 --> 00:12:59,240
"Bahwa kita menjadi satu"
113
00:12:59,360 --> 00:13:06,320
"Gelangku berdenting dan berkata
Bahwa tubuh dan pikiranku akan menjadi milikmu"
114
00:13:06,920 --> 00:13:13,600
"Hatiku berkata di setiap detaknya
Bahwa aku akan mencintaimu sepuasnya"
115
00:13:14,480 --> 00:13:22,000
"Antingku bertuliskan,
Aku akan tinggal di hatimu"
116
00:13:22,200 --> 00:13:25,600
"Drumnya berdetak bum, bum,
Gelang kakinya berbunyi ting, ting"
117
00:13:25,760 --> 00:13:29,680
"Drumnya berdetak bum, bum,
Gelang kakinya berbunyi ting, ting"
118
00:14:03,880 --> 00:14:07,840
"Kegelisahan macam apa ini,
Ketidaksabaran apa ini"
119
00:14:07,960 --> 00:14:11,640
"Jantungmu berdetak di hatiku"
120
00:14:13,520 --> 00:14:16,880
"Detak jantung kita mengatakan
Bahwa inilah ikatan cinta"
121
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
"Dan tidak ada yang bisa memisahkan kita"
122
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
"Oh, tidak akan ada yang
Mampu memisahkan kita"
123
00:14:24,600 --> 00:14:28,040
"Oh, tidak akan ada yang
Mampu memisahkan kita"
124
00:14:28,440 --> 00:14:35,720
"Antingku bertuliskan,
Aku akan tinggal di hatimu"
125
00:14:36,120 --> 00:14:43,120
"Hatiku berkata di setiap detaknya
Bahwa aku akan mencintaimu sepuasnya"
126
00:14:43,280 --> 00:14:50,840
"Antingku bertuliskan,
Aku akan tinggal di hatimu"
127
00:14:51,040 --> 00:14:57,640
"Hatiku berkata di setiap detaknya
Bahwa aku akan mencintaimu sepuasnya"
128
00:14:58,520 --> 00:15:01,920
"Drumnya berdetak bum, bum,
Gelang kakinya berbunyi ting, ting"
129
00:15:02,080 --> 00:15:05,760
"Drumnya berdetak bum, bum,
Gelang kakinya berbunyi ting, ting"
130
00:15:05,880 --> 00:15:09,400
"Drumnya berdetak bum, bum,
Gelang kakinya berbunyi ting, ting"
131
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
"Mulailah sebuah lagu, menarilah mengikuti lagu itu"
132
00:15:28,120 --> 00:15:32,240
"Drumnya berdetak bum, bum,
Gelang kakinya berbunyi ting, ting"
133
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
-Katariya!
-Bantuan!
134
00:15:45,080 --> 00:15:46,400
Aku datang, Katariya!
135
00:15:46,720 --> 00:15:48,840
Lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku.
136
00:15:49,240 --> 00:15:53,440
-Tinggalkan aku! Katariya, aku datang.
-Selamatkan bayiku.
137
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
Biarkan aku pergi.
138
00:15:55,200 --> 00:15:58,120
Katariya, aku datang!
139
00:16:00,600 --> 00:16:03,360
Katariya!
140
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
Katariya!
141
00:16:15,680 --> 00:16:17,880
Katariya, aku datang.
142
00:16:23,280 --> 00:16:25,120
Bungkus selimut.
143
00:16:26,440 --> 00:16:29,640
Bawa dia ke rumah sakit.
Dia hamil!
144
00:16:31,520 --> 00:16:33,040
Saya akan menjadi seorang ayah!
145
00:16:33,160 --> 00:16:35,520
Mudah...
146
00:16:35,840 --> 00:16:38,840
Tenang, santai saja.
147
00:16:48,480 --> 00:16:50,000
Aku sudah memberitahumu.
148
00:16:50,120 --> 00:16:54,120
Dia mengalami luka bakar di sekujur tubuhnya.
Jika dia tidak segera diobati
149
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
hidupnya akan berada dalam bahaya.
150
00:16:57,840 --> 00:16:59,720
-Berikan dia padaku.
-TIDAK! Saya bilang, tidak!
151
00:16:59,840 --> 00:17:01,120
Katakan padanya bahwa saya adalah ayah anak itu.
152
00:17:01,320 --> 00:17:04,040
TIDAK! Jangan sentuh anak itu! Pergilah!
153
00:17:04,160 --> 00:17:05,850
Dia marah!
154
00:17:06,080 --> 00:17:08,480
aku datang kepadamu.
155
00:17:11,680 --> 00:17:12,890
Katariya...
156
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
-Hari.
-Katariya.
157
00:17:15,120 --> 00:17:16,670
saya pergi.
158
00:17:17,640 --> 00:17:19,720
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
159
00:17:20,720 --> 00:17:22,280
Hari, aku takut.
160
00:17:23,280 --> 00:17:28,080
-Aku tidak mau pergi.
-Aku tidak akan membiarkanmu, bahkan jika kamu menginginkannya.
161
00:17:28,440 --> 00:17:31,490
Aku tidak bersumpah untuk selalu
bersamamu tanpa alasan.
162
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
Jangan menangis.
163
00:17:35,560 --> 00:17:38,880
Apakah aku pernah memberitahumu
164
00:17:39,480 --> 00:17:41,760
yang saya tidak suka
hidung, mata, dan telingamu?
165
00:17:43,120 --> 00:17:45,360
Senyummulah yang membuatku terpesona.
166
00:17:47,160 --> 00:17:49,840
Dan jika kamu menginginkanku
untuk selalu bersamamu
167
00:17:50,480 --> 00:17:52,520
lalu tersenyum kecil.
168
00:17:53,040 --> 00:17:56,840
Ayo, beri aku senyuman.
169
00:17:58,000 --> 00:18:02,440
Seperti itulah.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
170
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
Hari...
171
00:18:12,640 --> 00:18:18,440
"Hatiku berkata di setiap detaknya
Bahwa aku akan mencintaimu sepuasnya"
172
00:18:19,000 --> 00:18:25,800
"Antingku bertuliskan,
Aku akan tinggal di hatimu"
173
00:18:25,960 --> 00:18:31,680
"Hatiku berkata di setiap detaknya
Bahwa aku akan mencintaimu sepuasnya"
174
00:18:40,480 --> 00:18:42,320
Dia Nandu-ku.
Berikan dia padaku.
175
00:18:43,800 --> 00:18:47,960
Aku bersumpah aku telah bertanya pada kakak
baginya bahkan sebelum dia dilahirkan.
176
00:18:48,080 --> 00:18:51,600
Dan dia setuju.
Dia milikku. Berikan dia padaku.
177
00:18:51,760 --> 00:18:53,240
Sudah kubilang jangan ganggu kami.
178
00:18:53,360 --> 00:18:56,280
Anda telah mengganggu kami
sejak tiga hari! Pergi dari sini.
179
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
Tapi dia milikku!
180
00:19:12,000 --> 00:19:15,920
Dia bahkan tidak mengizinkanku menemuinya!
181
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
Tuan Madadgar, siapa
saudara terdekat dari ayah anak tersebut?
182
00:19:24,000 --> 00:19:26,840
Lupakan tentang kerabat
183
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
dia tidak mengenal siapa pun sama sekali!
184
00:19:30,200 --> 00:19:33,520
Ibu anak itu punya satu
adik perempuan yang tidak bersalah.
185
00:19:33,960 --> 00:19:38,160
-Dan pria ini, Tuan Kalwa.
-Aku sendiri berada di bawah kekuasaan Katariya.
186
00:19:38,280 --> 00:19:42,240
Aku tidak bisa mencari nafkah untuk diriku sendiri.
Bagaimana saya membesarkan seorang anak?
187
00:19:42,360 --> 00:19:47,120
Apa yang akan terjadi pada anak itu?
Kita harus mengirimnya ke panti asuhan.
188
00:19:47,240 --> 00:19:49,440
Aku bertanya-tanya apa keinginan Tuhan.
189
00:19:49,760 --> 00:19:51,320
Mari ikut saya.
190
00:19:51,440 --> 00:19:55,080
Aku akan membuatnya diterima
ke panti asuhan yang baik. Ayo.
191
00:20:04,800 --> 00:20:05,920
TIDAK!
192
00:20:10,800 --> 00:20:14,520
Panti Asuhan Sevakram?
Berikan sambungan ke Sevakram.
193
00:20:17,840 --> 00:20:20,160
Tangkap dia! Dia berlari
pergi bersama anak itu!
194
00:20:21,920 --> 00:20:26,720
-Bijuriya, apa yang kamu lakukan?
-Aku tidak akan membiarkanmu membawanya pergi!
195
00:20:27,120 --> 00:20:29,320
-Tangkap gadis itu!
-Bijuriya!
196
00:20:30,200 --> 00:20:33,960
-Kemana kamu akan membawanya?
-Aku akan membesarkannya.
197
00:20:37,960 --> 00:20:39,120
-Bijuriya.
-Tangkap dia.
198
00:20:39,200 --> 00:20:40,320
Dia melarikan diri bersama anak itu.
199
00:20:41,840 --> 00:20:44,320
Bijuriya!
200
00:20:44,480 --> 00:20:45,760
Hati-hati!
Bayi itu bersamamu!
201
00:20:45,920 --> 00:20:48,720
Aku akan mati tapi tidak menyerahkannya!
202
00:21:05,400 --> 00:21:08,320
kamu mau mati?
Bagaimana jika Anda berada di bawah van?
203
00:21:08,440 --> 00:21:11,800
Orang melahirkan anak-anak
tapi tidak bisa menjaga mereka!
204
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
Kemana Bijuriya menghilang?
205
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
-Ayo pergi ke sana dan periksa. Bijuriya.
-Bijuriya!
206
00:21:18,080 --> 00:21:20,320
-Bijuriya.
-Bijuriya.
207
00:21:20,440 --> 00:21:21,840
-Bijuriya!
-Bijuriya!
208
00:21:22,120 --> 00:21:23,520
-Bijuriya!
-Bijuriya!
209
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
-Bijuriya!
-Bijuriya!
210
00:21:29,880 --> 00:21:32,480
Kami sudah mencari kemana-mana
tapi kami tidak dapat menemukannya.
211
00:21:34,480 --> 00:21:37,360
Yang mulia! Hanya Anda yang dapat membantu.
212
00:21:37,520 --> 00:21:39,800
Bawa bayi itu ke tempat perlindunganmu.
213
00:21:50,960 --> 00:21:57,320
"Bagaimana cara mengalihkan pandanganku
Menyingkirkan wajahmu?"
214
00:21:58,800 --> 00:22:05,440
"Bagaimana cara mengalihkan pandanganku
Menyingkirkan wajahmu?"
215
00:22:06,480 --> 00:22:12,120
"Aku melihat Tuhan di dalam dirimu."
216
00:22:13,760 --> 00:22:20,360
"Aku ingin bertemu denganmu setiap saat."
217
00:22:21,520 --> 00:22:26,920
"Aku melihat Tuhan di dalam dirimu."
218
00:22:39,160 --> 00:22:40,840
Dia wali termuda
di dunia.
219
00:22:41,400 --> 00:22:43,960
Dan kita semua berhutang budi
kepada ayah anak ini.
220
00:22:44,400 --> 00:22:47,080
Pak Trikam, dia yang memberikannya padamu
lakh rupee, bukan?
221
00:22:47,600 --> 00:22:52,440
Kita harus menggendong anak pria itu
dekat di hati kita dan menjaganya.
222
00:22:55,440 --> 00:22:57,680
Bijuriya tidak ada di sini.
223
00:22:57,840 --> 00:23:00,040
-Dia tidak ada di sini! Dimana dia?
-Di mana Kalwa?
224
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
Kalwa...
Dengar, Kalwa.
225
00:23:03,240 --> 00:23:06,960
Teman yang tidak berguna. Bangun dan duduk.
Dimana Bijuriya dan bayinya?
226
00:23:07,280 --> 00:23:10,560
-Mereka pasti ada di dalam.
-Mereka tidak ada di sana! Dimana dia?
227
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
-Bukankah dia di dalam?
-TIDAK.
228
00:23:13,120 --> 00:23:17,000
Lalu kenapa kamu bertanya padaku?
Pergi dan cari dia!
229
00:23:17,200 --> 00:23:18,760
Bagaimana jika dia sedang dalam masalah?
230
00:23:36,760 --> 00:23:39,040
Ini susu untukmu.
231
00:23:39,440 --> 00:23:43,440
Ayo, minumlah. Ayo!
232
00:24:10,320 --> 00:24:12,440
Pertama, Anda membasahi diri sendiri
dan kemudian kamu menangis.
233
00:24:13,080 --> 00:24:15,040
Saya hampir selesai.
234
00:24:18,280 --> 00:24:19,520
Sudah selesai.
235
00:24:25,400 --> 00:24:28,400
Lihat, aku membuatkanmu popok baru!
236
00:24:45,320 --> 00:24:48,160
Jangan menangis, sayang.
Tenang!
237
00:25:24,920 --> 00:25:28,840
"Baru saja aku berumur enam belas tahun"
238
00:25:29,200 --> 00:25:33,360
"Semua orang sudah mengejarku"
239
00:25:33,600 --> 00:25:37,360
"Semua orang pasti menginginkannya
Untuk mengeksploitasi saya sekarang"
240
00:25:37,480 --> 00:25:41,680
"Bijuriya, dengarkan!
Sayang, pilih aku!"
241
00:25:41,800 --> 00:25:46,120
"Bijuriya, dengarkan!
Sayang, pilih aku!"
242
00:25:46,240 --> 00:25:50,800
"Baru saja aku berumur enam belas tahun"
243
00:26:20,160 --> 00:26:24,360
"Aku adalah kuncup, belum menjadi bunga"
244
00:26:24,480 --> 00:26:28,640
"Pertama kali, aku bertemu pengagumku"
245
00:26:32,400 --> 00:26:37,280
"Aku adalah kuncup, belum menjadi bunga"
246
00:26:37,400 --> 00:26:41,360
"Pertama kali, aku bertemu pengagumku"
247
00:26:41,480 --> 00:26:45,200
"Aku tahu apa niatnya
Dari lebah"
248
00:26:45,400 --> 00:26:49,480
"Aku tahu apa niatnya
Dari lebah"
249
00:26:50,040 --> 00:26:53,920
"Baru saja aku berumur enam belas tahun"
250
00:26:54,360 --> 00:26:58,160
"Semua orang sudah mengejarku"
251
00:26:58,680 --> 00:27:02,400
"Semua orang pasti ingin mengeksploitasi saya sekarang"
252
00:27:02,520 --> 00:27:06,680
"Bijuriya, dengarkan!
Sayang, pilih aku!"
253
00:27:06,840 --> 00:27:11,320
"Bijuriya, dengarkan!
Sayang, pilih aku!"
254
00:27:11,600 --> 00:27:16,440
"Baru saja aku berumur enam belas tahun"
255
00:27:55,560 --> 00:27:59,720
"Bahkan jika kamu mabuk dan bergoyang"
256
00:27:59,880 --> 00:28:04,160
"Aku adalah botol yang tertutup,
Jangan buka aku"
257
00:28:08,480 --> 00:28:12,680
"Bahkan jika kamu mabuk dan bergoyang"
258
00:28:12,920 --> 00:28:16,800
"Aku adalah botol yang tertutup,
Jangan buka aku"
259
00:28:17,000 --> 00:28:21,240
"Jika aku terbuka,
akan terjadi keributan"
260
00:28:21,360 --> 00:28:25,360
"Jika aku terbuka,
Akan terjadi keributan"
261
00:28:25,600 --> 00:28:29,520
"Baru saja aku berumur enam belas tahun"
262
00:28:29,880 --> 00:28:33,880
"Semua orang sudah mengejarku"
263
00:28:34,280 --> 00:28:38,040
"Semua orang pasti ingin mengeksploitasi saya sekarang"
264
00:28:38,160 --> 00:28:42,320
"Bijuriya, dengarkan!
Sayang, pilih aku!"
265
00:28:42,440 --> 00:28:46,840
"Bijuriya, dengarkan!
Sayang, pilih aku!"
266
00:28:46,960 --> 00:28:51,080
"Baru saja aku berumur enam belas tahun"
267
00:28:51,800 --> 00:28:55,560
"Semua orang sudah mengejarku"
268
00:28:56,000 --> 00:28:59,840
"Semua orang pasti ingin mengeksploitasi saya sekarang"
269
00:28:59,960 --> 00:29:04,040
"Bijuriya, dengarkan!
Sayang, pilih aku!"
270
00:29:04,240 --> 00:29:08,320
"Bijuriya, dengarkan!
Sayang, pilih aku!"
271
00:29:08,440 --> 00:29:12,680
"Bijuriya, dengarkan!
Sayang, pilih aku!"
272
00:29:12,960 --> 00:29:17,040
"Bijuriya, dengarkan!
Sayang, pilih aku!"
273
00:29:17,160 --> 00:29:21,560
"Bijuriya, dengarkan!
Sayang, pilih aku!"
274
00:29:22,840 --> 00:29:24,760
Beri aku ciuman.
275
00:29:26,120 --> 00:29:30,040
Kamu berumur 16 tahun?
Salah!
276
00:29:30,320 --> 00:29:34,000
Jangan pernah lupakan kedudukan Anda!
277
00:29:34,360 --> 00:29:39,120
Saya memiliki 1707 kapal melintasi lautan
278
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
menuruti perintahku.
279
00:29:40,760 --> 00:29:43,000
Tapi pernahkah aku melupakan kedudukanku?
Tidak pernah.
280
00:29:43,320 --> 00:29:47,080
Saya dulu, sekarang dan akan selalu menjadi portir
yang bekerja untuk beberapa koin.
281
00:29:47,360 --> 00:29:50,240
Itu sebabnya saya berkata,
jangan pernah lupakan kedudukanmu.
282
00:29:51,080 --> 00:29:53,440
Kutip harga Anda.
Ayolah.
283
00:29:53,560 --> 00:29:56,640
Lihatlah diri Anda di cermin terlebih dahulu.
284
00:29:58,160 --> 00:30:01,440
-Khalasi!
-Khalasi ini sudah selesai!
285
00:30:06,760 --> 00:30:09,920
Hitung uang Anda nanti.
Pertama, bayar iuranku.
286
00:30:10,600 --> 00:30:14,120
Kembali. Penggemar terbaru Anda, Bheema Khalasi,
pasti menunggumu.
287
00:30:14,280 --> 00:30:17,360
-Siapa itu?
-Dia adalah mutiara itu
288
00:30:17,920 --> 00:30:19,600
yang bisa mengubahmu menjadi emas
dengan satu sentuhan.
289
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
Kirimkan ibu dan saudara perempuanmu kepadanya.
290
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
Anda akan mendapatkan uang dua kali lipat.
291
00:30:23,200 --> 00:30:24,440
-Berikan uangku!
-TIDAK!
292
00:30:25,160 --> 00:30:26,600
Banjo, kumohon.
293
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
Nandu mengadakan piknik sekolah besok.
Tolong berikan itu.
294
00:30:28,800 --> 00:30:31,480
Anda mengambil namanya lagi?
Saya tahu segalanya.
295
00:30:32,280 --> 00:30:34,440
Dialah alasannya
kamu tidak akan menikah denganku.
296
00:30:34,560 --> 00:30:39,160
Jika kamu mengatakan itu tentang Nandu-ku,
Aku akan meludahi wajahmu
297
00:30:39,240 --> 00:30:41,760
bar bir Anda dan berjalan keluar.
298
00:30:42,000 --> 00:30:44,480
Kemana kamu pergi?
Aku akan membayarmu.
299
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
-Pertama beri aku ciuman.
-Tinggalkan aku.
300
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
Tuhan memberimu pelajaran.
Itulah yang terjadi.
301
00:30:51,160 --> 00:30:53,920
Itu bukan Tuhan,
tapi seseorang.
302
00:30:54,200 --> 00:30:56,760
-Aku akan membereskannya!
-Berikan ini padaku.
303
00:31:29,400 --> 00:31:30,440
Dia melarikan diri!
304
00:31:33,560 --> 00:31:35,280
Anjing!
305
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
Maaf...
306
00:31:40,880 --> 00:31:43,440
Aku lupa menyalakan lampunya.
307
00:31:48,120 --> 00:31:49,840
Bijuriya-ku dalam bahaya.
308
00:31:51,640 --> 00:31:55,600
Dia harus menari di hadapan orang-orang kotor
karena aku.
309
00:31:57,040 --> 00:32:01,800
Ya, dengarkan ini.
Saya bermimpi indah tadi malam.
310
00:32:02,160 --> 00:32:05,240
Tahukah kamu apa yang aku impikan?
Aku melihat Bijuriya berpakaian
311
00:32:05,360 --> 00:32:07,120
sebagai pengantin dalam sari yang berkilauan.
312
00:32:07,720 --> 00:32:10,280
Aku tidak akan berbohong padamu.
313
00:32:11,000 --> 00:32:13,120
Kata pendeta itu
314
00:32:13,320 --> 00:32:16,480
bahwa Engkau membuat korek api di surga.
315
00:32:18,040 --> 00:32:20,160
Jika yang kamu pilih untuk Bijuriya
316
00:32:20,720 --> 00:32:24,960
bisa muncul...
317
00:32:26,840 --> 00:32:29,800
Pemujanya bahkan belum selesai
mengatakan apa yang ada di pikirannya
318
00:32:30,360 --> 00:32:32,680
dan Tuhan mulai menunjukkan kemuliaan-Nya.
319
00:32:33,440 --> 00:32:35,840
Anda telah terpilih
untuk kehormatan besar.
320
00:32:36,800 --> 00:32:40,160
Sebelum saya memulai wawancara,
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda.
321
00:32:40,280 --> 00:32:41,840
Sangat cantik.
Terima kasih.
322
00:32:42,480 --> 00:32:45,120
-Dia orang India pertama...
-Saya mohon maaf.
323
00:32:45,840 --> 00:32:47,520
Saya orang Inggris.
324
00:32:48,920 --> 00:32:51,720
Dan izinkan saya juga menambahkan.
Saya sangat bangga akan hal itu.
325
00:32:51,880 --> 00:32:54,400
Dan aku berterima kasih pada bintangku
326
00:32:54,520 --> 00:32:57,280
bahwa saya bukan orang India.
327
00:32:57,920 --> 00:33:02,680
Saat nenek moyangmu
datang ke sini dari India...
328
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Salah lagi.
329
00:33:06,680 --> 00:33:08,880
Kakek buyutku
330
00:33:09,080 --> 00:33:12,720
Tuan. Ganesha Mayur,
tidak meninggalkan India.
331
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
Lalu?
332
00:33:14,480 --> 00:33:18,720
Dia melarikan diri untuk menyelamatkan nyawanya.
333
00:33:19,240 --> 00:33:21,360
Bahaya apa yang dia hadapi?
334
00:33:21,840 --> 00:33:26,600
Pengangguran dan kelaparan
yang merupakan merek dagang India.
335
00:33:27,600 --> 00:33:30,760
Tapi Inggris mengapresiasi
kerja keras dan dedikasi
336
00:33:31,120 --> 00:33:33,360
dari suku Mayur dan hari ini
337
00:33:33,760 --> 00:33:37,840
kami adalah salah satu yang terbesar
rumah bisnis di dunia.
338
00:33:37,960 --> 00:33:40,800
Lalu kenapa kakakmu yang sudah meninggal,
Hari Mayur
339
00:33:40,960 --> 00:33:44,240
meninggalkan segalanya untuk pergi ke India?
340
00:33:44,920 --> 00:33:48,440
Dia ingin pergi ke India.
341
00:33:49,760 --> 00:33:52,680
Dia harus membayar kesalahan ini
dengan nyawanya.
342
00:33:54,320 --> 00:33:57,720
Pesawatnya jatuh
sebelum bisa mencapai India.
343
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
Bagaimanapun, kami para Mayur
344
00:34:01,720 --> 00:34:04,600
dan India tidak pernah menjadi pasangan yang cocok.
345
00:34:06,920 --> 00:34:10,750
India dan Mayur sekarang akan bersatu.
346
00:34:11,200 --> 00:34:12,680
-Tn. Vikram Mayur.
-Tn. Madadgar.
347
00:34:12,800 --> 00:34:15,130
Kita sekarang tahu kalau Pak Hari punya keluarga!
348
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
Ayo pergi dan beritahu Bijuriya
349
00:34:18,520 --> 00:34:21,920
bahwa Nandu-nya adalah pewaris
untuk keluarga jutawan!
350
00:34:23,200 --> 00:34:26,200
Mereka mengira pesawatnya
jatuh ke laut.
351
00:34:26,320 --> 00:34:28,610
-Dan ikan itu memakan mayatnya.
-Tn. Trikam
352
00:34:28,760 --> 00:34:32,850
Hari biasa makan ikan siang dan malam.
353
00:34:33,000 --> 00:34:33,790
-Jadi?
-Jadi,
354
00:34:33,880 --> 00:34:36,790
kenapa dia tidak memberitahu
keluarganya bahwa dia masih hidup?
355
00:34:37,800 --> 00:34:39,570
Duduk dan pikirkan.
356
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
Itu benar.
357
00:34:43,880 --> 00:34:46,640
Mungkin, ada permusuhan keluarga...
358
00:34:47,640 --> 00:34:49,360
Atau bisa juga ada rahasia lain.
359
00:34:49,480 --> 00:34:53,120
Tepat sekali dan itulah alasannya
kita tidak bisa mengatakan apa pun padanya.
360
00:34:53,560 --> 00:34:55,640
Izinkan saya bertemu dengan Pak Vikram Mayur
361
00:34:55,760 --> 00:34:57,970
dan mencari tahu lebih banyak tentang dia.
362
00:34:58,160 --> 00:35:01,840
Dia kaya raya dan kami adalah rakyat jelata.
Bagaimana kita bisa bertemu dengannya?
363
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
Perhatikan keterampilannya
dari Advokat Madadgar sekarang.
364
00:35:05,600 --> 00:35:08,600
Perhatikan bagaimana saya menurunkan langit ke bumi
365
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
melalui Komisi Tinggi India
di London.
366
00:35:12,000 --> 00:35:15,880
Saya akan membuat kasus seperti itu
dari kecurangan dan penipuan
367
00:35:16,000 --> 00:35:18,120
bahwa dia akan terpaksa datang ke sini.
368
00:35:21,240 --> 00:35:23,280
Dari Mitsubishi Elektronik.
369
00:35:24,520 --> 00:35:25,880
orang Jepang.
370
00:35:29,360 --> 00:35:31,000
Dari Kelompok Industri Skotlandia.
371
00:35:33,200 --> 00:35:34,760
-Dari General Motors.
-Ya.
372
00:35:34,840 --> 00:35:36,200
Dari Syekh Abu Ben Salem.
373
00:35:36,520 --> 00:35:39,200
Tidak adakah yang mengirimkan harapan baik
dari India kita?
374
00:35:39,360 --> 00:35:44,040
Apa "India kita", Nenek?
Anda tidak seharusnya mengatakan itu.
375
00:35:44,320 --> 00:35:48,840
-Kami orang Inggris.
-Ya. Aku lupa, sayang. Usia tua, Anda tahu.
376
00:35:49,000 --> 00:35:50,840
-Pak.
-Ya?
377
00:35:50,960 --> 00:35:53,200
Anggota
Komisi Tinggi India sampai jumpa.
378
00:35:53,320 --> 00:35:56,320
Bicaralah tentang iblis.
Anda berurusan dengan mereka, George.
379
00:35:56,440 --> 00:35:58,040
Saya tidak ingin melihat mereka.
380
00:35:58,280 --> 00:35:59,680
Jangan lakukan ini, sayang.
381
00:35:59,800 --> 00:36:01,880
Mereka telah datang ke rumahmu.
Temui mereka.
382
00:36:02,000 --> 00:36:05,960
Nenek, seperti biasanya,
mereka datang menggangguku
383
00:36:06,080 --> 00:36:07,400
dengan permintaan mereka untuk menghormati saya.
384
00:36:07,720 --> 00:36:12,360
Maaf pak. Mereka di sini bukan untuk menghormati Anda
tapi untuk melayanimu panggilan pengadilan.
385
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Panggilan?
Panggilan apa?
386
00:36:15,480 --> 00:36:19,720
Sebuah kasus telah diajukan
tentang Mayur dan Mayur di India.
387
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Kasus apa?
388
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
Kecurangan dan penipuan, Pak.
389
00:36:34,000 --> 00:36:35,480
-Selamat pagi, Pak Vikram.
-Selamat pagi.
390
00:36:35,880 --> 00:36:37,320
-Selamat atas...
-Tidak apa-apa.
391
00:36:37,440 --> 00:36:40,080
George.
Tolong panggil.
392
00:36:43,720 --> 00:36:48,320
-Ini, Pak. Kami mohon maaf karena...
-Aku juga minta maaf.
393
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
Mengapa kamu tidak memberitahu kami, Vikram?
Apa semua ini?
394
00:36:52,600 --> 00:36:56,560
Apa ini, nenek?
Ini adalah Indiamu.
395
00:36:56,880 --> 00:37:00,400
India!
Mayur dan Mayur
396
00:37:00,520 --> 00:37:02,800
kepada siapa dunia menghujani bunga
397
00:37:03,000 --> 00:37:06,360
sekarang telah mendapat panggilan ini
398
00:37:07,320 --> 00:37:09,080
dari India.
399
00:37:09,720 --> 00:37:14,040
Kasus pidana.
Dan nama yang terlibat dalam hal ini
400
00:37:14,560 --> 00:37:18,640
adalah mendiang saudara laki-lakiku, Hari.
Semoga Tuhan memberkati jiwanya.
401
00:37:18,800 --> 00:37:20,760
Hari!
Hari kita?
402
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Ya, Nenek.
403
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
Dan kasusnya Hari curang...
404
00:37:27,080 --> 00:37:30,840
Siapa namanya? Trikambhai...
Bahwa dia menipu Trikambhai
405
00:37:31,200 --> 00:37:34,280
dan memulai sebuah perusahaan bisnis
dan kemudian dia dengan sengaja
406
00:37:34,520 --> 00:37:36,960
membuat perusahaan ini bangkrut.
407
00:37:37,280 --> 00:37:38,480
Bisakah kamu mempercayainya?
408
00:37:38,640 --> 00:37:40,960
Namun pesawat Hari jatuh
409
00:37:41,080 --> 00:37:43,920
sebelum mencapai India.
410
00:37:44,920 --> 00:37:49,000
Ini adalah sejarah bisnis
pemerasan paling hitam.
411
00:37:49,120 --> 00:37:52,720
Tolong, Pak. Jangan repot-repot.
Saya tahu India. Kami memerintah dia.
412
00:37:52,920 --> 00:37:55,040
Saya akan mengurusnya.
Saya akan pergi ke India.
413
00:37:55,160 --> 00:37:58,160
Tidak...
Tidak, George. Terima kasih banyak.
414
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
Ini tentang
Pamor Mayur dan Mayur
415
00:38:01,560 --> 00:38:05,000
dan jiwa mendiang kakakku, Hari.
416
00:38:06,760 --> 00:38:10,960
Saya sendiri akan pergi ke India.
Dan kamu...
417
00:38:11,720 --> 00:38:14,280
Kamu menjaga dirimu dengan baik,
Nenek.
418
00:38:19,720 --> 00:38:21,320
-Dia ada di sana.
-Di sana.
419
00:38:32,840 --> 00:38:34,080
-Itu dia!
-Itu dia!
420
00:38:36,440 --> 00:38:39,000
-Tn. Vikram Mayur, kami adalah pendukung Anda.
-Tn. Vikram Mayur, kami adalah pendukung Anda.
421
00:38:39,240 --> 00:38:41,640
-Tn. dan Nyonya Pembuka Botol Soda.
-Tn. dan Nyonya Pembuka Botol Soda.
422
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
Jauhkan tanganmu dariku.
Anda menyakiti saya.
423
00:38:43,960 --> 00:38:46,480
-Tn. Vikram.
-Tn. Vikram.
424
00:39:04,080 --> 00:39:06,840
Kemana dia pergi?
425
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
-Datang.
-Ayo, kita ikuti dia.
426
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
Ayo.
Ayo cepat. Ayo cepat.
427
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
Terima kasih banyak.
428
00:39:15,600 --> 00:39:16,800
Hei... Hei, kamu.
429
00:39:19,320 --> 00:39:21,440
-Hotel Taj Mahal.
-Ya.
430
00:39:23,000 --> 00:39:26,600
Bangunlah atau Madadgar akan berbalik
seluruh kasus terbalik.
431
00:39:26,760 --> 00:39:30,400
Dia sudah melakukan itu.
432
00:39:30,520 --> 00:39:35,080
-Memiliki paan.
-Tidak terima kasih.
433
00:39:35,200 --> 00:39:38,760
Ini adalah paan yang spesial.
434
00:39:39,080 --> 00:39:41,360
Setelah datang ke India
jika kamu tidak memiliki ini
435
00:39:41,480 --> 00:39:43,680
Anda belum bertemu India yang sebenarnya.
436
00:39:43,800 --> 00:39:46,800
Istimewa atau tidak.
Saya tidak ingin bertemu India.
437
00:39:46,960 --> 00:39:50,240
Saya hanya ingin bertemu
si bajingan Madadgar itu.
438
00:39:50,680 --> 00:39:53,520
Di sini, Pak.
Saya Madadgar.
439
00:39:53,640 --> 00:39:56,400
Oh ya. Apa kabarmu?
Apa!
440
00:40:04,680 --> 00:40:08,000
Aku... aku masih tidak percaya
441
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
bahwa Saudara Hari selamat
dalam kecelakaan itu.
442
00:40:12,360 --> 00:40:14,520
Bahwa dia masih hidup di sini
di India selama dua tahun
443
00:40:15,200 --> 00:40:17,240
dan tidak ada yang mengungkapkan miliknya
identitas asli kepada siapa pun di sini
444
00:40:18,600 --> 00:40:20,640
juga tidak mengirimkan berita apa pun kepada kami.
445
00:40:21,240 --> 00:40:26,040
Bahwa dia menghindari pernikahan di sana
dan menikah di sini.
446
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
Dan itu juga terjadi pada seorang wanita India.
447
00:40:29,160 --> 00:40:32,120
Tuan-tuan, dia mencintai seorang wanita India.
448
00:40:32,360 --> 00:40:34,280
Itu sebabnya pernikahan
sangat sukses.
449
00:40:34,360 --> 00:40:38,040
-Ya.
-Dan dengan rahmat Tuhan
450
00:40:38,160 --> 00:40:41,280
mereka juga memiliki seorang putra.
451
00:40:43,240 --> 00:40:44,200
Apa!
452
00:40:47,360 --> 00:40:49,080
Kakak Hari punya anak laki-laki?
453
00:40:49,280 --> 00:40:51,720
Ya. Dan dia berumur delapan tahun sekarang.
454
00:40:54,360 --> 00:40:57,480
Dan bibinya mencintainya
dengan sepenuh hatinya.
455
00:40:58,040 --> 00:41:02,120
Jika kamu ingin bertemu dengannya,
Saya bisa mendapatkan izin bibinya.
456
00:41:02,280 --> 00:41:04,800
Apa maksudmu, Tuan Madadgar?
457
00:41:06,160 --> 00:41:10,920
Nenekku masih berduka
kematian saudara Hari.
458
00:41:12,360 --> 00:41:14,160
Anak ini bisa membawa
senyum di wajahnya.
459
00:41:14,920 --> 00:41:17,800
Anak Kakak Hari adalah Tuan Mayur.
460
00:41:17,920 --> 00:41:20,080
Dimana... Bagaimana pertanyaannya
mengambil izin muncul?
461
00:41:20,880 --> 00:41:21,760
Dia milik kita.
462
00:41:21,880 --> 00:41:25,120
Semoga Tuhan memberkatimu.
Pasti anak itu milikmu.
463
00:41:25,240 --> 00:41:28,440
Tapi dia masih anak-anak dan bibinya
adalah walinya.
464
00:41:28,560 --> 00:41:30,240
Izinnya diperlukan.
465
00:41:33,640 --> 00:41:37,480
Siapa bibinya?
Maksudku, apa yang dia lakukan?
466
00:41:37,720 --> 00:41:39,080
Bibinya adalah...
467
00:41:40,280 --> 00:41:44,560
"Aku adalah kuncup, belum menjadi bunga"
468
00:41:46,160 --> 00:41:47,880
Katakan padaku. Apa yang dia lakukan?
469
00:41:48,240 --> 00:41:49,760
-Apa yang dia lakukan?
-Ya.
470
00:41:50,080 --> 00:41:54,840
Pak, dia berkorban sepanjang malamnya
dan sepanjang hari-harinya
471
00:41:54,960 --> 00:41:59,440
dalam membesarkan ahli waris keluargamu.
472
00:42:00,440 --> 00:42:03,480
Dimana kamu menemukannya
paman Nandu yang penipu ini?
473
00:42:03,640 --> 00:42:06,880
Dia bukan penipu, sayang.
Lihat sendiri.
474
00:42:07,120 --> 00:42:09,720
Ada perbedaan usia yang sangat besar
antara saudara laki-laki.
475
00:42:09,840 --> 00:42:13,120
Tapi mereka terlihat persis sama.
Lihat sendiri.
476
00:42:19,320 --> 00:42:21,680
Wajah idiot ini mirip
saudara ipar sepenuhnya.
477
00:42:22,240 --> 00:42:25,520
Anda membandingkan monyet ini
dengan kakak iparku?
478
00:42:26,720 --> 00:42:30,720
Saya merasa dia adalah seorang penipu dan penipu.
479
00:42:30,920 --> 00:42:34,600
Dia harus dilaporkan ke polisi
dan dikirim ke balik jeruji besi.
480
00:42:34,720 --> 00:42:36,000
Apa yang masih kamu duduki?
Ayo, bangun.
481
00:42:36,120 --> 00:42:38,920
Jangan terlalu marah, Bijuriya.
Kemarilah dan dengarkan aku.
482
00:42:39,480 --> 00:42:44,200
Ini tentang properti bernilai crores
itu milik Nandu-mu.
483
00:42:45,160 --> 00:42:49,280
Ini tentang keluarga termasyhur
milik Nandu.
484
00:42:49,480 --> 00:42:53,680
Dengarkan aku sekali saja
dan temui pria ini.
485
00:42:53,800 --> 00:42:56,480
Bagaimana satu pertemuan dapat membantu?
486
00:42:56,600 --> 00:42:59,880
Dia seperti bayangan
kematian atas Nandu-ku.
487
00:43:00,280 --> 00:43:02,360
Sampai aku mengirimnya
ke dunia bawah
488
00:43:02,480 --> 00:43:04,480
Saya akan terus bertemu dengannya.
489
00:43:04,600 --> 00:43:07,280
Kapan aku bisa menyuruhnya untuk bertemu denganmu?
Dia sedang terburu-buru.
490
00:43:07,400 --> 00:43:10,160
Tidak, saya sedang terburu-buru.
491
00:43:10,280 --> 00:43:12,920
Jantungku berdebar-debar.
492
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
Itu di luar kendali saya.
Saya menjadi gila.
493
00:43:16,720 --> 00:43:18,280
Apakah kamu memberitahunya bahwa aku bernyanyi?
494
00:43:18,440 --> 00:43:21,200
dan menari di bar Banjo?
495
00:43:21,360 --> 00:43:24,840
Tidak mungkin, sayang.
Aku sangat memujimu
496
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
bahwa orang miskin akan melakukannya sendiri
datang berjalan ke arahmu.
497
00:43:29,120 --> 00:43:33,120
Tidak... aku tidak menginginkannya
untuk pulang.
498
00:43:33,360 --> 00:43:35,480
Anda telah memanggilnya ke sini.
499
00:43:35,600 --> 00:43:37,400
Jadi, lebih baik kamu memintanya
datang ke rumahmu.
500
00:43:38,400 --> 00:43:41,080
Kamis, pukul 17.00. tajam.
501
00:43:43,680 --> 00:43:45,280
Apakah kamu siap?
502
00:43:45,360 --> 00:43:46,920
Ya, saya siap.
503
00:43:48,840 --> 00:43:53,320
Apakah saya terlihat bermartabat?
504
00:43:54,360 --> 00:43:58,120
Apa yang harus saya katakan?
Kamu terlihat seperti pelacur.
505
00:43:59,160 --> 00:44:01,920
Ayo pakai seragam pengemudi.
Ini dia.
506
00:44:04,120 --> 00:44:05,720
Dia membuatku semakin gugup.
507
00:44:08,360 --> 00:44:11,880
Tuan Madadgar,
bibi yang malang ini...
508
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Apakah dia sudah menyebutkan harganya
karena membesarkan pewaris keluarga Mayur?
509
00:44:14,160 --> 00:44:16,920
Maksudku, apakah dia sudah memberitahumu sesuatu?
tentang jasanya?
510
00:44:17,600 --> 00:44:20,000
Apa yang kamu rasakan?
Berapa banyak yang dia inginkan?
511
00:44:20,120 --> 00:44:22,520
Apa yang kamu katakan?
Bukan itu masalahnya.
512
00:44:26,240 --> 00:44:28,120
Saya harap itu dia.
513
00:44:33,120 --> 00:44:37,720
Yang paling terhormat,
Ratu Rani Devi ada di sini.
514
00:44:47,200 --> 00:44:51,960
Tuan Madadgar, siapakah Ratu Rani ini?
515
00:44:52,440 --> 00:44:55,560
-Dia adalah bibinya.
-Apakah itu? Benar-benar?
516
00:45:02,480 --> 00:45:03,520
Saya mencari berkah Anda.
517
00:45:03,640 --> 00:45:05,680
Apakah Anda datang untuk bertemu dengan seorang pria terhormat
518
00:45:05,840 --> 00:45:07,520
atau melakukan sandiwara di rumahku?
519
00:45:08,160 --> 00:45:10,520
Aku datang untuk membuangnya
bahaya mengintai anakku.
520
00:45:10,640 --> 00:45:12,400
Dimana si bodoh itu?
521
00:45:17,680 --> 00:45:18,840
Ya Tuhan!
522
00:45:20,440 --> 00:45:22,240
Yang Mulia.
523
00:45:22,840 --> 00:45:26,960
-Terima salamku.
-Tentu saja, salam.
524
00:45:27,360 --> 00:45:30,720
Aku membuatmu menunggu.
Saya minta maaf untuk itu.
525
00:45:30,920 --> 00:45:32,840
-Jika kamu bilang...
-Tidak..
526
00:45:34,600 --> 00:45:35,600
Oh tidak!
527
00:45:37,400 --> 00:45:41,720
Yang Mulia, sayalah orangnya yang seharusnya
meminta maaf padamu.
528
00:45:41,840 --> 00:45:43,800
Benar-benar?
Mengapa demikian?
529
00:45:43,920 --> 00:45:46,080
saya pikir
530
00:45:46,200 --> 00:45:49,600
kamu adalah wanita miskin.
531
00:45:50,000 --> 00:45:53,840
Saya miskin tetapi tidak terlalu miskin
532
00:45:53,960 --> 00:45:58,040
bahwa aku akan menjadi serakah
hak anak atas Mayur dan Mayur.
533
00:45:59,200 --> 00:46:02,040
Tuan Madadgar, beritahu dia.
aku... Tapi...
534
00:46:02,200 --> 00:46:03,960
-Saya memahami posisi Anda.
-Kamu melakukannya?
535
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
Anda datang ke sini sebagai paman anak itu
536
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
untuk mengklaim hak Anda.
537
00:46:08,440 --> 00:46:11,480
Kami akan memberi Anda lebih dari yang Anda minta.
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.
538
00:46:11,640 --> 00:46:14,960
Yang Mulia, saya tidak mengerti.
539
00:46:15,080 --> 00:46:16,680
-Biar kujelaskan.
-Ya.
540
00:46:16,800 --> 00:46:19,600
Saya ingin kita mengambil keputusan
541
00:46:19,800 --> 00:46:21,600
agar kamu berhenti mengincar anak itu.
542
00:46:22,480 --> 00:46:24,000
Jika Anda menginginkannya
bersama dengan uang tunai
543
00:46:24,240 --> 00:46:26,760
-ambil semua hiasan dari tubuhku.
-Apa!
544
00:46:26,880 --> 00:46:28,520
-Saya siap.
-Tidak...
545
00:46:28,640 --> 00:46:31,440
Anda tidak perlu melakukan ini.
Tuan Madadgar.
546
00:46:31,600 --> 00:46:33,360
Ya saya disini.
547
00:46:33,480 --> 00:46:35,440
Apa kesalahpahamannya
yang dimiliki Yang Mulia?
548
00:46:35,560 --> 00:46:37,880
Maksudku, ada apa semua ini?
Saya tidak mengerti apa pun.
549
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
Anda tidak akan memahaminya.
Nasibku telah menipuku.
550
00:46:41,960 --> 00:46:43,600
Pergilah.
551
00:46:45,760 --> 00:46:49,760
Yang Mulia,
kebenaran dari masalah ini adalah
552
00:46:49,880 --> 00:46:53,720
itu adalah keberuntungan kita
bahwa pewaris keluarga Mayur
553
00:46:53,960 --> 00:46:58,040
dibesarkan
oleh wanita hebat sepertimu.
554
00:46:58,520 --> 00:47:00,080
-Oh! Terima kasih.
-Ya.
555
00:47:00,400 --> 00:47:03,080
– Jadi, keputusan telah dibuat.
-Ya.
556
00:47:03,280 --> 00:47:05,040
-Aku pamit.
-Mengapa? Aduh!
557
00:47:05,800 --> 00:47:10,560
Saya baru saja memulai pembicaraan.
Apa yang terburu-buru? Anda tahu...
558
00:47:11,400 --> 00:47:13,840
Semua orang harus
tunggu aku di mansion.
559
00:47:14,000 --> 00:47:15,560
Matahari akan terbenam.
560
00:47:15,680 --> 00:47:18,080
Ini adalah waktu salat magribku.
561
00:47:18,480 --> 00:47:22,760
-Bukan begitu, Tuan Madadgar?
-Ya. Pukul 19.00, setiap hari.
562
00:47:23,400 --> 00:47:25,320
-Minggu juga?
-Ya.
563
00:47:26,200 --> 00:47:29,720
Yang Mulia,
kapan aku datang menemui anak itu
564
00:47:30,280 --> 00:47:31,680
di rumahmu?
565
00:47:32,120 --> 00:47:33,800
Mengapa Anda datang menemui anak itu?
566
00:47:33,920 --> 00:47:35,400
Keputusan tentang anak itu
telah dibuat.
567
00:47:36,080 --> 00:47:40,720
-Anak itu akan datang menemuimu sekarang.
-Tentu saja. Kapan?
568
00:47:41,040 --> 00:47:43,080
Biarkan dia belajar, tumbuh sedikit
dan memahami perseteruan seperti apa
569
00:47:43,560 --> 00:47:48,000
ada di antara keduanya
ayahnya dan keluarga Mayur
570
00:47:48,120 --> 00:47:50,680
bahwa dia menolak jutaan kekayaan.
571
00:47:50,800 --> 00:47:52,760
Yang Mulia,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
572
00:47:52,920 --> 00:47:55,800
Berapa banyak pun kamu mencoba,
Saya menolak untuk mengerti.
573
00:47:56,320 --> 00:47:59,000
Sekarang, keponakannya sendiri yang akan datang
dan mendengarnya dari Anda.
574
00:47:59,320 --> 00:48:03,280
Saya memenuhi tugas saya dengan datang ke sini.
Benar, Tuan Madadgar?
575
00:48:03,400 --> 00:48:05,960
Yang Mulia, sudah waktunya
576
00:48:06,080 --> 00:48:09,400
untuk salat magrib di rumahmu.
Tolong cepat sedikit.
577
00:48:09,600 --> 00:48:10,800
Seperti yang Anda katakan.
578
00:48:12,720 --> 00:48:16,520
Jika saya telah menyinggung Anda tanpa sadar
maka aku mencarimu...
579
00:48:19,000 --> 00:48:23,720
Ya Tuhan! Sari ini
telah menjadi musuhku. Selamat tinggal.
580
00:48:33,840 --> 00:48:34,840
Selamat tinggal.
581
00:48:34,960 --> 00:48:38,320
Saya sangat menyesal.
Anda dihina di rumah saya
582
00:48:38,440 --> 00:48:40,560
-dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
-Tidak, Tuan Madadgar.
583
00:48:40,800 --> 00:48:43,360
Itu bukanlah sebuah penghinaan.
584
00:48:43,480 --> 00:48:48,000
Tidak. Tidak ada kesalahan
sari dalam hal ini.
585
00:48:48,120 --> 00:48:50,880
-Sari?
-Maksudku itu bukan salah Yang Mulia.
586
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
-Kau tahu...
-Aku mengerti.
587
00:48:52,200 --> 00:48:56,000
Saudara Hari menyuruh kami melakukannya
upacara terakhirnya di sana
588
00:48:56,400 --> 00:48:59,520
dan di sini, dia menikah. saya...
589
00:49:02,200 --> 00:49:06,520
Saudaraku Hari, aku tidak akan menyerah.
590
00:49:07,040 --> 00:49:11,200
Ya Tuhan!
591
00:49:12,120 --> 00:49:16,120
Tolong urus semuanya.
Tolong berkati anak yang tidak bersalah itu.
592
00:49:42,600 --> 00:49:44,120
Halo, Madadgar di sini.
593
00:49:44,760 --> 00:49:48,800
Tuan Madadgar,
Tuan Mayur bersamanya.
594
00:49:49,520 --> 00:49:51,640
Kami para Mayur berhutang padanya.
595
00:49:52,280 --> 00:49:57,000
Tapi dia salah paham
tentang kami Mayur
596
00:49:57,200 --> 00:50:00,160
yang harus saya bersihkan
setelah bertemu dengannya. Kamu tahu.
597
00:50:00,880 --> 00:50:04,240
Jadi, tolong antarkan aku
untuk bertemu Yang Mulia.
598
00:50:05,560 --> 00:50:07,800
-Segera.
-Halo.
599
00:50:07,880 --> 00:50:12,120
-Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan?
-Kamu...
600
00:50:27,960 --> 00:50:31,000
-Beli camilan panas.
-Hei, perhatikan.
601
00:50:31,120 --> 00:50:33,320
-Hati-hati!
-Tuan...
602
00:50:33,440 --> 00:50:35,880
Hei, beri aku camilan.
603
00:50:36,200 --> 00:50:37,440
Ini dia.
604
00:50:37,800 --> 00:50:40,560
-Di sini...
-Hei, perhatikan!
605
00:50:40,680 --> 00:50:44,160
Mengapa kamu memberiku kertas ini?
Beri aku makanan ringan!
606
00:50:44,280 --> 00:50:46,560
-Aku baru saja memberikannya padamu.
-Hei, ini kertas.
607
00:50:46,720 --> 00:50:48,440
-Apa yang kamu lakukan?
-Diam.
608
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
-Di mana jika kamu memberikannya padaku?
-Diam!
609
00:50:49,760 --> 00:50:52,640
Camilanmu ada di sepatuku.
610
00:50:52,800 --> 00:50:55,440
-Goblog sia!
-Itu terbuang sia-sia.
611
00:51:17,360 --> 00:51:19,560
Hey kamu lagi ngapain?
612
00:51:21,800 --> 00:51:23,120
Maaf...
613
00:51:39,120 --> 00:51:43,120
Hei, saya telah mengamati.
614
00:51:43,240 --> 00:51:44,680
Anda mendatangi saya.
615
00:51:44,840 --> 00:51:47,880
Apakah kamu tidak punya rasa malu?
616
00:51:48,040 --> 00:51:50,680
Tunjukkan tiket Anda.
Ayo.
617
00:51:50,800 --> 00:51:53,520
Berikan aku tiketmu.
618
00:51:53,640 --> 00:51:55,680
-Perhatikan itu.
-Hei, berikan tiketmu.
619
00:51:56,120 --> 00:51:57,040
-Ayo, serahkan tiketmu.
-Permisi.
620
00:51:57,400 --> 00:51:58,640
-Permisi.
-Ya?
621
00:51:58,760 --> 00:52:01,600
Bisakah Anda memberi tahu saya alamatnya
istana Yang Mulia Devi Rani?
622
00:52:01,720 --> 00:52:02,880
Ratu Jhansi?
623
00:52:03,080 --> 00:52:05,800
Bukan Ratu Jhansi
tapi Devi Rani.
624
00:52:06,040 --> 00:52:09,800
Ratu? Kami, orang-orang, punya
hanya satu ratu, tuan.
625
00:52:11,360 --> 00:52:15,240
Apakah kamu berbicara tentang dia?
Saat dia berjalan...
626
00:52:18,800 --> 00:52:23,520
-Rasanya seperti anak panah mengenai jantung.
-Ya.
627
00:52:24,120 --> 00:52:28,840
Ya, ada yang pasti
gaya berjalannya.
628
00:52:29,120 --> 00:52:31,400
Dan matanya...
629
00:52:32,920 --> 00:52:35,200
Saat dia melirik
pada seseorang
630
00:52:35,600 --> 00:52:38,760
dia memikat mereka selamanya.
631
00:52:38,960 --> 00:52:43,240
Benar. Maksudku,
benar, kamu sedang membicarakan dia.
632
00:52:43,840 --> 00:52:46,560
-Di mana aku bisa bertemu dengannya?
-Dimana dia bertemu?
633
00:52:46,800 --> 00:52:48,600
Kami hanya mendapatkannya
sekilas.
634
00:52:48,720 --> 00:52:50,920
Oh ya, tentu saja!
Dia adalah seorang ratu.
635
00:52:51,040 --> 00:52:55,760
Di sarang Banjo,
dia memamerkan gerakan tariannya.
636
00:52:56,160 --> 00:52:58,520
"Oh, Bijuriya, dengarkan!"
637
00:52:58,640 --> 00:53:01,000
"Pilih aku..."
-Diam!
638
00:53:01,280 --> 00:53:05,360
Benar-benar omong kosong Bijuriya!
Dia seorang ratu!
639
00:53:05,680 --> 00:53:08,400
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?
640
00:53:08,560 --> 00:53:10,080
Hei, apakah kamu buta?
Anda tidak memperhatikan jalan Anda
641
00:53:10,200 --> 00:53:12,240
-dan kemudian, kamu mengeluh!
-Apakah aku buta atau kamu?
642
00:53:12,400 --> 00:53:14,600
-Bodoh!
-Hai!
643
00:53:22,040 --> 00:53:23,120
TIDAK!
644
00:53:23,800 --> 00:53:27,640
Tidak, tidak, tidak, tidak...
645
00:53:29,760 --> 00:53:32,840
-Tidak, tidak, tidak, tidak...
-Hei!
646
00:53:33,440 --> 00:53:34,960
-Dengarkan aku.
-Apa itu?
647
00:53:35,040 --> 00:53:36,400
Saya sedang mencari ratu.
648
00:53:36,560 --> 00:53:38,600
-Ratu! Kamu memanggilku ratu!
-Tidak, bukan kamu.
649
00:53:38,720 --> 00:53:40,800
-Apakah kamu tidak punya rasa malu?
-Saya memiliki! Saya memiliki!
650
00:53:40,960 --> 00:53:42,440
-Hei, keluar. Lihatlah dia.
-Dengarkan aku...
651
00:53:42,560 --> 00:53:44,000
-Dengarkan apa yang dia katakan.
-Selamat pagi, Pak.
652
00:53:44,120 --> 00:53:47,800
-Apakah kamu tidak punya rasa malu?
-Dengarkan aku!
653
00:53:48,000 --> 00:53:50,840
-Ada kulit pisang. Aku baru saja terpeleset.
-Apa yang kamu katakan!
654
00:53:51,120 --> 00:53:52,200
-Siapa yang kamu coba bodohi?
-Tidak...
655
00:53:52,320 --> 00:53:54,360
-Kamu mencoba membodohi kami!
-Baiklah...
656
00:53:54,560 --> 00:53:56,920
-Ambil sabitnya! Ayo...
-Tidak, tidak...
657
00:53:57,080 --> 00:54:01,160
-Dasar bajingan, kembalilah dan aku akan memotongmu!
-Pergi dari sini!
658
00:54:01,280 --> 00:54:02,920
Ambil ini dan tutupi tubuhmu.
659
00:54:03,040 --> 00:54:06,840
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.
Anda berkeliaran seperti ini.
660
00:54:07,960 --> 00:54:10,480
Kapal dijadwalkan berangkat pukul 6:00
telah pergi. Saya meluncurkannya.
661
00:54:10,600 --> 00:54:13,200
Anda meluncurkannya!
Lihat, sekarang jam 5:00.
662
00:54:13,320 --> 00:54:15,680
Bagaimana Anda meluncurkan perahu pada pukul lima
kapan jadwalnya jam 6:00?
663
00:54:15,800 --> 00:54:19,000
Apakah saya bodoh jika menahan perahu?
kapan sudah terisi penuh?
664
00:54:19,120 --> 00:54:23,880
Ya. Tidak, tidak. Maksudku, kapan
apakah peluncuran berikutnya dari sini?
665
00:54:24,000 --> 00:54:25,880
-Pukul setengah empat.
-Terima kasih.
666
00:54:26,240 --> 00:54:29,440
Permisi. Sekarang jam lima.
667
00:54:29,560 --> 00:54:31,560
Kapan jam setengah empat?
668
00:54:31,760 --> 00:54:33,240
-Besok pagi.
-Besok pagi?
669
00:54:33,360 --> 00:54:34,920
Apa yang akan saya lakukan di sini sepanjang malam?
670
00:54:35,040 --> 00:54:37,040
Aku tidak tahu. Saya akan pergi dan tidur.
671
00:54:37,120 --> 00:54:38,640
-Pergi!
-Oke.
672
00:54:39,040 --> 00:54:40,920
Orang India ini...
673
00:54:41,840 --> 00:54:44,600
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Nenek akan menelepon dari London sekarang.
674
00:54:44,800 --> 00:54:48,600
Saya tidak akan berada di sana. Dia akan khawatir.
Dia akan mengkhawatirkanku.
675
00:54:48,880 --> 00:54:53,040
Sangat bagus!
Rokok juga sudah habis. Ya Tuhan!
676
00:54:56,600 --> 00:54:57,480
Siapa itu?
677
00:55:21,480 --> 00:55:24,640
Hati-hati, hati-hati, hati-hati!
Ya.
678
00:55:26,120 --> 00:55:30,680
Jadi, bagaimana kabarmu?
Baiklah.
679
00:55:31,000 --> 00:55:34,440
-Pak, apakah Anda ingin menelepon ke luar negeri?
-Tidak, London.
680
00:55:34,560 --> 00:55:38,360
-Oh ya! Luar negeri. Apakah ada tempat di sini?
-Ya.
681
00:55:38,440 --> 00:55:40,720
-Anda dapat bermalam dengan nyaman.
-Benar-benar?
682
00:55:40,840 --> 00:55:44,280
Ada hotel yang bagus di sana.
Ayo, aku akan mengantarmu ke sana.
683
00:55:44,400 --> 00:55:46,400
-Ah, kamu adalah anugerah.
-Apa?
684
00:55:47,360 --> 00:55:48,240
Terima kasih.
685
00:55:49,000 --> 00:55:50,280
Tidak apa-apa.
686
00:55:52,200 --> 00:55:54,440
-Silakan datang. Pak!
-Ya?
687
00:55:54,560 --> 00:55:56,240
Apakah Anda seorang perwira tinggi?
di Pemerintahan?
688
00:55:56,440 --> 00:55:59,160
-Tidak, tidak, aku... Sebelah sini?
-Dari sini.
689
00:55:59,720 --> 00:56:01,760
Lalu apa yang kamu lakukan?
690
00:56:02,080 --> 00:56:03,480
Saya memiliki bisnis kecil di Eropa.
691
00:56:03,680 --> 00:56:05,240
Anda pasti melakukannya dengan baik.
692
00:56:05,400 --> 00:56:07,000
Ya, cukup layak.
693
00:56:10,080 --> 00:56:12,480
-Tuan...
-Ya. Terima kasih.
694
00:56:12,680 --> 00:56:16,200
-Apakah kamu menetap di London?
-Ya.
695
00:56:17,760 --> 00:56:19,280
Pak, satu menit.
696
00:56:19,720 --> 00:56:21,720
Anak muda, halo, halo...
697
00:56:24,080 --> 00:56:25,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
698
00:56:25,600 --> 00:56:28,400
Ini adalah Tuhanku.
Dia sedang dalam perjalanan.
699
00:56:28,800 --> 00:56:32,200
-Bagaimana saya bisa melanjutkan tanpa berdoa?
-Baiklah.
700
00:56:32,320 --> 00:56:36,040
-Mengapa kamu tidak juga sujud kepada-Nya?
-Aku? Ya, tentu saja.
701
00:56:42,200 --> 00:56:46,840
Oke, ayo pergi.
Aduh! Aku... aku minta maaf.
702
00:56:48,400 --> 00:56:49,320
Ayo pergi.
703
00:56:49,680 --> 00:56:53,120
Tuan, jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku menanyakan sesuatu yang pribadi padamu?
704
00:56:53,240 --> 00:56:54,280
Ya, tanyakan.
705
00:56:54,560 --> 00:56:56,240
Apakah kamu sudah menikah?
706
00:57:01,120 --> 00:57:04,120
Anda bertanya banyak tentang saya.
707
00:57:04,240 --> 00:57:06,480
Apakah kamu sedang memikirkan seorang gadis untukku?
708
00:57:06,600 --> 00:57:09,440
Tidak, tuan. Mengobrol dalam perjalanan akan membantu kami
mencapai tujuan kita lebih cepat.
709
00:57:09,680 --> 00:57:12,520
-Lihat, ini hotelmu.
-Oh, begitu!
710
00:57:12,760 --> 00:57:15,040
Pemandangan Laut Hotel. Besar.
711
00:57:16,120 --> 00:57:17,680
Aku sangat menyukaimu.
712
00:57:17,800 --> 00:57:21,440
Anda adalah anak yang sangat baik.
Terima kasih, anak muda.
713
00:57:22,200 --> 00:57:24,480
Tuan, apakah Anda menginginkannya?
merek rokok?
714
00:57:24,560 --> 00:57:27,640
-Ya, tapi bagaimana...
-555.
715
00:57:27,760 --> 00:57:30,160
Hei, apakah kamu menjual rokok?
716
00:57:30,440 --> 00:57:32,120
Ya. Saya juga melakukan semir boot.
717
00:57:33,920 --> 00:57:37,680
Oh, kamulah yang melakukannya
menyemir sepatuku!
718
00:57:39,160 --> 00:57:43,600
Hei, kamu tidak belajar?
Apakah kamu tidak pergi ke sekolah?
719
00:57:43,760 --> 00:57:46,640
Saya bersiap-siap dan meninggalkan rumah setiap hari
tapi jangan pergi ke sekolah.
720
00:57:48,000 --> 00:57:48,920
Mengapa demikian?
721
00:57:49,080 --> 00:57:50,840
Saya harus mengumpulkan banyak uang.
722
00:57:51,160 --> 00:57:52,840
Saya punya masalah besar.
723
00:57:53,480 --> 00:57:56,920
Jadi begitu. Jadi begitu!
Katakan padaku satu hal.
724
00:57:57,440 --> 00:58:00,760
Berapa banyak uang yang Anda butuhkan
untuk menyelesaikan masalahmu?
725
00:58:02,160 --> 00:58:04,480
Pak, saya tidak ingin uang dari Anda.
726
00:58:04,600 --> 00:58:07,360
Anda bertanya kepada saya dengan penuh kasih,
jadi, aku bilang padamu karena cinta.
727
00:58:07,800 --> 00:58:11,160
Oh, aku... aku tidak... aku minta maaf.
728
00:58:11,320 --> 00:58:15,640
Saya sangat menyesal. Baiklah?
Terima kasih.
729
00:58:16,120 --> 00:58:18,840
Pak, apakah Anda tidak mau rokoknya?
730
00:58:20,760 --> 00:58:23,560
saya ingin. Dua paket.
731
00:58:23,800 --> 00:58:25,880
Dua paket!
Terima kasih, anak muda.
732
00:58:25,960 --> 00:58:26,800
Baiklah.
733
00:58:27,080 --> 00:58:28,160
Saya akan kembali lagi!
734
00:58:31,720 --> 00:58:32,760
Saya menyukainya.
735
00:58:33,320 --> 00:58:37,400
Dia adalah pria yang berhati besar.
Saya baru saja memberinya dua paket.
736
00:58:38,960 --> 00:58:40,640
Dan dia masih belum menikah.
737
00:58:41,000 --> 00:58:44,800
Anda tahu betul
apa yang ada dalam pikiranku.
738
00:58:49,000 --> 00:58:51,560
Aku tidak tahu apa yang ada dalam pikiranmu.
739
00:58:53,360 --> 00:58:57,920
"Makanlah rajaku, makanlah.
Makan ini segar. Sayangku, makanlah."
740
00:58:58,040 --> 00:59:02,960
"Makanlah ini segar.
Makanlah sayangku, makanlah."
741
00:59:03,120 --> 00:59:06,120
-Dengar, tuan.
-Apa itu?
742
00:59:07,120 --> 00:59:10,440
Apakah Anda mendapatkan bir di bukit ini?
743
00:59:10,560 --> 00:59:11,920
Anda tidak mendapatkan bir di sini.
744
00:59:12,040 --> 00:59:13,360
Ini adalah tempat di mana
orang-orang baik tinggal.
745
00:59:13,480 --> 00:59:16,840
Jika Anda ingin bir, pergilah ke Bombay.
Pergi ke Bombay.
746
00:59:20,480 --> 00:59:22,880
Saya merasa seolah-olah saya sudah melakukannya
melihat kartun ini di suatu tempat.
747
00:59:23,080 --> 00:59:25,040
Tapi di mana aku pernah melihatnya?
748
00:59:26,760 --> 00:59:29,080
Bar Bir! Apakah dia gila?
749
00:59:29,200 --> 00:59:30,360
Aku baru saja bertanya padanya
di mana bar bir berada!
750
00:59:30,480 --> 00:59:33,960
Hei, tuan...
Tuan...
751
00:59:35,200 --> 00:59:36,840
-Di mana Bijuriya?
-Dia pergi untuk tampil di pertunjukan.
752
00:59:37,080 --> 00:59:38,600
Bagaimana pertunjukannya akan berlangsung hari ini?
753
00:59:39,400 --> 00:59:42,000
-Pergi dan ambilkan kami dua bir.
-Satu besar.
754
00:59:42,120 --> 00:59:46,880
-Dia sudah mati!
-"Aku mati, aku mati, aku mati!"
755
00:59:55,240 --> 00:59:58,000
"Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?"
756
00:59:59,000 --> 01:00:01,880
"Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?"
757
01:00:06,520 --> 01:00:10,240
"Aku memulainya dari sumur
Setelah mengisi panci"
758
01:00:10,320 --> 01:00:13,280
"Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?"
759
01:00:13,560 --> 01:00:17,840
"Pinggang rampingku berayun"
760
01:00:18,000 --> 01:00:20,960
"Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?"
761
01:00:21,160 --> 01:00:25,400
"Seorang pemuda tegap menangkap pergelangan tanganku"
762
01:00:25,560 --> 01:00:28,520
"Apa yang terjadi?
Lalu apa yang terjadi?"
763
01:00:28,800 --> 01:00:32,960
"Saat aku melihatnya dengan kaget,
Dia ternyata seorang polisi"
764
01:00:33,080 --> 01:00:36,080
"Apa yang terjadi?
Oh, apa yang terjadi?"
765
01:00:36,680 --> 01:00:40,480
"Saat polisi menarik blusku..."
766
01:00:40,600 --> 01:00:44,840
"Oh, blusku..."
767
01:00:45,760 --> 01:00:46,680
"Lalu apa yang terjadi?"
768
01:00:46,760 --> 01:00:50,440
"Bharatpur dijarah,
Ya Tuhan!"
769
01:00:50,640 --> 01:00:54,280
"Bharatpur dijarah,
Ya Tuhan!"
770
01:00:54,400 --> 01:00:58,480
"Bharatpur dijarah,
Ya Tuhan!"
771
01:01:34,200 --> 01:01:40,920
"Jalanku berubah,
Keluar dari ladang sekarang"
772
01:01:45,480 --> 01:01:52,200
"Jalanku berubah,
Keluar dari ladang sekarang"
773
01:01:53,040 --> 01:01:56,840
"Dia berdiri
Di ladang miju-miju"
774
01:01:56,960 --> 01:02:00,520
"Dia berbicara manis padaku,
Sedang mengejarku"
775
01:02:00,680 --> 01:02:04,880
"Lalu di siang hari bolong,
Sebuah keajaiban terjadi"
776
01:02:05,000 --> 01:02:05,880
"Apa?"
777
01:02:06,120 --> 01:02:10,000
"Bharatpur dijarah,
Ya Tuhan!"
778
01:02:10,120 --> 01:02:14,440
"Bharatpur dijarah,
ya Tuhan!"
779
01:02:38,720 --> 01:02:44,880
"Aku terjatuh di tengah badai,
Masa mudaku yang nakal"
780
01:02:46,080 --> 01:02:51,520
"Apa saja yang harus aku urus?
Apakah saya merawatnya?"
781
01:02:51,800 --> 01:02:57,960
"Aku terjatuh di tengah badai,
Masa mudaku yang nakal"
782
01:02:59,240 --> 01:03:06,440
"Aku terjebak dengan parah,
Kemudian polisi itu datang dengan menunggang kuda"
783
01:03:06,760 --> 01:03:10,720
"Aku tergencet
Dan sebuah kejahatan terjadi"
784
01:03:10,840 --> 01:03:11,840
"Apa?"
785
01:03:12,000 --> 01:03:15,800
"Bharatpur dijarah,
Ya Tuhan!"
786
01:03:15,920 --> 01:03:19,480
"Bharatpur dijarah,
Ya Tuhan!"
787
01:03:19,600 --> 01:03:23,280
"Bharatpur dijarah,
Ya Tuhan!"
788
01:03:23,560 --> 01:03:30,760
"Saat polisi menarik blusku,
Oh, blusku..."
789
01:03:31,000 --> 01:03:32,560
"Aku mati!"
790
01:03:34,160 --> 01:03:36,080
"Bharatpur dijarah,
Ya Tuhan!"
791
01:03:37,560 --> 01:03:40,880
"Bharatpur dijarah,
Ya Tuhan!"
792
01:03:41,000 --> 01:03:44,600
"Bharatpur dijarah,
Ya Tuhan!"
793
01:03:44,920 --> 01:03:47,920
"Bharatpur dijarah,
Ya Tuhan!"
794
01:03:50,160 --> 01:03:53,120
"Bharatpur dijarah,
ya Tuhan!"
795
01:03:59,000 --> 01:04:01,560
Apa maksudnya setengah nada ini?
796
01:04:01,880 --> 01:04:05,280
Artinya, jika Anda mau
separuh lainnya
797
01:04:05,440 --> 01:04:07,400
kamu harus pergi
ke kamar nomor sembilan.
798
01:04:08,960 --> 01:04:13,480
Mengerti! Saat aku mencoba membuatnya
memahami menjadi seorang wanita terhormat
799
01:04:13,640 --> 01:04:14,800
dia tidak mengerti.
800
01:04:15,760 --> 01:04:18,280
Orang Inggris itu
akan mengerti
801
01:04:18,480 --> 01:04:20,480
hanya ketika saya berbicara dengannya
seperti saya.
802
01:04:20,800 --> 01:04:25,040
Hei, tuan! Anda menelepon saya
seorang pelacur. Saya tidak peduli!
803
01:04:25,320 --> 01:04:27,880
Tapi jika kamu memarahi Nandu-ku
dengan memanggilnya Tuan Mayur
804
01:04:28,240 --> 01:04:29,400
maka kamu akan memilikinya
untuk menghadapi kemarahanku!
805
01:04:29,800 --> 01:04:32,360
Saudara yang fotonya
kamu telah menggantungnya di dinding
806
01:04:32,520 --> 01:04:35,240
karangan bunga itu
dan menyalakan dupa...
807
01:04:35,440 --> 01:04:38,280
Apakah Anda tiba-tiba menyadari?
tentang putranya yang berusia delapan tahun?
808
01:04:38,480 --> 01:04:40,760
"Tuan Mayur kami"!
809
01:04:41,120 --> 01:04:42,120
Aku bilang, diamlah--
810
01:04:42,200 --> 01:04:45,360
Tersesat! Apakah menurut Anda
Aku akan diam jika kamu memintaku?
811
01:04:45,480 --> 01:04:48,800
Bagaimanapun, meskipun Nandu-ku
berhubungan dengan Anda dengan cara apa pun
812
01:04:48,920 --> 01:04:50,920
apakah kamu punya bukti
untuk mendukung klaim Anda?
813
01:04:51,160 --> 01:04:54,080
Atau yang kamu punya hanyalah secarik kertas ini?
Dimana dompetmu?
814
01:04:54,200 --> 01:04:56,160
-Dompet... Hei... Beraninya kamu!
-Tunjukkan itu. Ayo...
815
01:04:56,320 --> 01:05:01,080
Lepaskan tangan. Lepaskan tangan.
Jangan sentuh aku. Jaga sopan santunmu.
816
01:05:01,280 --> 01:05:02,760
Jangan salah paham.
817
01:05:03,240 --> 01:05:06,880
Dengan mengirimkan setengah catatan ini
818
01:05:07,040 --> 01:05:08,760
kamu sudah terjatuh
di mataku.
819
01:05:08,880 --> 01:05:13,400
Tapi aku seorang wanita yang sangat terhormat.
Dari atas ke bawah.
820
01:05:16,000 --> 01:05:19,400
Saya suka itu.
Astaga! Saya sangat menyukainya.
821
01:05:20,240 --> 01:05:24,640
Wanita yang sangat terhormat!
822
01:05:26,240 --> 01:05:28,560
Dari atas ke bawah.
823
01:05:29,760 --> 01:05:30,680
Sangat bagus.
824
01:05:30,880 --> 01:05:33,800
Orang yang datang di tengah malam
ke ruangan paling kotor di dunia
825
01:05:33,920 --> 01:05:36,560
di hotel paling kotor
untuk setengah nada
826
01:05:36,720 --> 01:05:38,880
-benar-benar--
-Ini hanya kamar hotel.
827
01:05:39,280 --> 01:05:43,520
Aku bahkan bisa menerobos ke dalam neraka
828
01:05:43,640 --> 01:05:44,960
dan itu juga, tanpa alas kaki!
829
01:05:45,400 --> 01:05:48,880
Demi Nandu,
Aku bahkan bisa mengorbankan kehormatanku
830
01:05:49,000 --> 01:05:53,040
untuk separuh catatan lainnya,
jika perlu.
831
01:05:53,240 --> 01:05:55,480
Itu juga, di tempat tidur ini!
Dipahami?
832
01:05:58,640 --> 01:06:00,080
Sekarang dengarkan aku, nona.
833
01:06:00,200 --> 01:06:04,160
Anda sepertinya salah.
Jika aku adalah apa yang kamu pikirkan
834
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
maka di mana pun di bumi
kamu akan menjadi
835
01:06:06,880 --> 01:06:09,600
Aku akan berhubungan intim denganmu
di ruangan ini
836
01:06:10,840 --> 01:06:13,320
kapan saja aku mau.
837
01:06:14,600 --> 01:06:18,200
Tapi bukan kamu yang aku inginkan.
Saya ingin Tuan Mayur saya.
838
01:06:20,160 --> 01:06:21,680
Apakah kamu mengerti?
839
01:06:23,320 --> 01:06:24,360
Permisi, Pak.
840
01:06:25,720 --> 01:06:28,520
Saya sangat menyesal.
Anda mendapat telepon dari London.
841
01:06:28,720 --> 01:06:30,040
Nenekmu sedang menelepon,
kamu tahu.
842
01:06:32,920 --> 01:06:34,200
-Tuan, Anda mendapat telepon dari London.
-Terima kasih.
843
01:06:36,040 --> 01:06:39,400
Halo! Ya!
Ya, ini aku yang berbicara, Nenek.
844
01:06:39,560 --> 01:06:42,640
Apa kabarmu? Saya belum pernah
tinggal sendirian tanpamu.
845
01:06:43,160 --> 01:06:44,720
Itu sebabnya saya sangat cemas.
846
01:06:44,840 --> 01:06:46,760
Dalam masalah apa
apakah kamu terjerat, sayang?
847
01:06:46,920 --> 01:06:48,840
Jangan khawatir, Nenek.
848
01:06:49,080 --> 01:06:52,120
Saya sedang membuat pengaturan
untuk membawakanmu hadiah yang tak ternilai harganya.
849
01:06:52,680 --> 01:06:53,680
Hadiah apa yang kamu bicarakan?
850
01:06:53,960 --> 01:06:55,600
Aku tidak akan memberitahumu
tapi tunjukkan padamu.
851
01:06:56,200 --> 01:06:58,880
Dan ketika Anda melihatnya,
kamu akan keluar dari kursi rodamu
852
01:06:59,000 --> 01:07:00,160
dan mulai menari dengan gembira.
853
01:07:00,280 --> 01:07:01,480
Setidaknya beri aku petunjuk.
854
01:07:01,600 --> 01:07:03,000
Salam, Bu.
855
01:07:03,880 --> 01:07:08,280
Tidak, tidak, tidak... Tidak ada salam...
Permisi.
856
01:07:08,400 --> 01:07:09,720
Siapa itu?
857
01:07:10,680 --> 01:07:12,080
Apa-apaan ini...
858
01:07:13,520 --> 01:07:16,920
Hei, kamu...
Tunggu! Halo!
859
01:07:17,040 --> 01:07:19,680
George, dia mengerti
seorang cucu ipar bagi saya.
860
01:07:20,480 --> 01:07:21,760
Selamat.
861
01:07:22,720 --> 01:07:24,960
Tidak tidak tidak.
Kamu tidak bisa datang ke sekolah bersamaku.
862
01:07:25,200 --> 01:07:27,960
Semua anak laki-laki di sekolah
akan menggodaku. Saya sudah besar sekarang.
863
01:07:28,080 --> 01:07:30,040
Hei, diamlah.
Anda tidak tahu.
864
01:07:30,160 --> 01:07:32,520
Bintang Anda tidak menguntungkan Anda
saat ini.
865
01:07:32,720 --> 01:07:34,840
Setelah kita mengatasinya
fase buruk ini
866
01:07:34,960 --> 01:07:36,520
kamu bisa berangkat ke sekolah
sendiri.
867
01:07:36,680 --> 01:07:38,640
Tapi untuk saat ini, sampai aku tidak melakukannya
datang ke sekolah
868
01:07:38,800 --> 01:07:40,480
bahkan tidak melangkah keluar.
Dipahami?
869
01:07:40,760 --> 01:07:41,720
Itu menyakitkan.
870
01:07:45,520 --> 01:07:47,520
Waktu yang tepat untuk datang!
Jawab pintunya.
871
01:07:47,680 --> 01:07:48,720
Itu pasti rotinya
dan penjual telur.
872
01:07:49,160 --> 01:07:51,000
Empat potong roti besar
dan 12 butir telur.
873
01:07:51,280 --> 01:07:54,480
Mendengarkan! Ada satu telur busuk
kemarin. Kembalikan itu dulu.
874
01:07:55,760 --> 01:07:56,720
Nona...
875
01:07:57,880 --> 01:07:59,240
Empat potong roti besar
dan 12 butir telur.
876
01:08:00,400 --> 01:08:04,600
Dan kemarin, satu butir telur rusak.
Kompensasi untuk itu terlebih dahulu. Cepat.
877
01:08:06,640 --> 01:08:09,000
Pak! Siapa yang memberimu
alamat rumahku?
878
01:08:09,440 --> 01:08:10,480
Anda adalah batasnya!
879
01:08:10,640 --> 01:08:12,160
Jika barang tersebut cacat,
Saya akan menggantinya.
880
01:08:12,560 --> 01:08:14,160
Jika Anda mau,
mengambil uangnya kembali.
881
01:08:14,640 --> 01:08:16,390
Tapi bagaimana kamu bisa
pulang seperti ini?
882
01:08:16,720 --> 01:08:19,160
Kenapa kamu masih di sini?
Pergilah.
883
01:08:20,640 --> 01:08:22,080
Silahkan pergi!
884
01:08:25,440 --> 01:08:29,290
Ini adalah batasnya!
Oh, sungguh omong kosong...
885
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
Ya Tuhan!
886
01:08:33,720 --> 01:08:36,960
Saya sedang berbicara dengan Anda.
Apakah Anda mendengar saya, Tuan Madadgar?
887
01:08:38,280 --> 01:08:40,640
Saya menganggap Anda bertanggung jawab
untuk penipuan ini.
888
01:08:43,760 --> 01:08:46,430
Jangan hanya terus melakukan
Hmm, Hmm, Hmm!
889
01:08:46,680 --> 01:08:48,510
Telan benda itu
dan buka mulutmu!
890
01:08:50,800 --> 01:08:54,200
Pak, bagaimana ekspektasi Anda terhadap pelakunya
untuk berbicara sebelum kamu?
891
01:08:54,360 --> 01:08:58,520
Bijuriya, dengan berpura-pura menjadi
seorang ratu, membuatku sangat malu
892
01:08:58,680 --> 01:09:01,840
bahwa saya ingin menggali kuburan
di rumahku sendiri
893
01:09:02,000 --> 01:09:04,200
dan memasukkannya.
894
01:09:04,400 --> 01:09:09,010
Oh, tidak, tidak. Tidak perlu bagimu
untuk mengatasi masalah ini, Tuan Madadgar.
895
01:09:10,440 --> 01:09:12,610
Anda...
896
01:09:15,000 --> 01:09:17,390
Artis drama itu
telah memintaku bukti
897
01:09:17,960 --> 01:09:21,200
untuk mendukung klaim saya
bahwa aku adalah paman Tuan Mayur.
898
01:09:23,400 --> 01:09:24,690
Tapi sekarang...
899
01:09:25,560 --> 01:09:28,400
Jika Anda tidak memberi saya
milik Saudara Hari
900
01:09:28,720 --> 01:09:30,430
surat nikah bersertifikat
901
01:09:30,880 --> 01:09:35,280
dan milik Tuan Mayur
akta kelahiran dan sekolah...
902
01:09:38,400 --> 01:09:40,730
Lalu aku akan menggali kuburmu
dengan tanganku sendiri.
903
01:09:41,440 --> 01:09:43,330
Dan aku sendiri yang akan menguburmu.
904
01:09:43,440 --> 01:09:46,440
Anda telah bertanya kepada saya
hanya untuk tiga hal.
905
01:09:46,560 --> 01:09:50,360
Tapi aku akan memberimu
banyak bukti.
906
01:09:50,520 --> 01:09:52,610
Dan Tuan Mayurmu juga.
907
01:09:52,720 --> 01:09:57,560
Tuan Madadgar,
Bijuriya selalu memikirkanmu
908
01:09:57,720 --> 01:09:59,440
sebagai penerang rumah ini
dan memberi hormat padamu.
909
01:09:59,640 --> 01:10:01,560
Tapi kamu membakarnya
Rumah Bijuriya itu sendiri.
910
01:10:01,680 --> 01:10:02,960
Bijuriya,
ketika kamu berpikir dengan pikiran tenang...
911
01:10:03,080 --> 01:10:05,960
Lupakan pikiran, itu hatiku
bahwa kamu mencoba mencuri dariku!
912
01:10:06,200 --> 01:10:08,360
Mengapa kamu melewatinya
surat-surat palsu itu?
913
01:10:08,640 --> 01:10:13,280
Kamu memotong hatiku menjadi berkeping-keping
dan menjualnya kepada pria Inggris itu!
914
01:10:13,840 --> 01:10:16,200
Saya telah mendengarnya
dan sekarang, melihatnya dengan mataku.
915
01:10:16,400 --> 01:10:18,640
“Ada obatnya
untuk gigitan ular kobra.
916
01:10:18,920 --> 01:10:22,000
Tapi seseorang tidak bisa bertahan hidup
serangan seorang pengacara."
917
01:10:22,160 --> 01:10:24,960
Tuhan adalah saksinya, Bijuriya,
yang baru saja aku penuhi
918
01:10:25,280 --> 01:10:27,080
tugasku sebagai paman.
919
01:10:27,200 --> 01:10:30,480
Saya hanya memastikan
bahwa Nandu mendapatkan haknya
920
01:10:31,200 --> 01:10:33,560
sebagai ahli waris yang sah
kepada keluarga Mayur.
921
01:10:33,800 --> 01:10:36,000
Persetan dengan hak hukum!
922
01:10:36,360 --> 01:10:38,200
Di sini, kehidupan anakku
sedang dalam bahaya
923
01:10:38,400 --> 01:10:40,160
dan kamu merasa terganggu
tentang hak hukum.
924
01:10:40,440 --> 01:10:43,280
Nona Bijuriya,
ini adalah perintah pengadilan.
925
01:10:43,720 --> 01:10:46,640
Anda tidak bisa menghentikan Nandu
dari bertemu pamannya.
926
01:10:47,040 --> 01:10:51,120
Dan jika Anda ikut campur,
kami harus menangkapmu.
927
01:10:51,280 --> 01:10:55,080
Ya, tangkap aku! Dimana
borgolnya? Pakailah.
928
01:10:55,200 --> 01:10:56,880
Bijuriya,
apa yang sedang kamu lakukan?
929
01:10:57,000 --> 01:10:58,760
Apakah kamu tidak mempercayai Nandu-mu lagi?
930
01:10:58,920 --> 01:11:00,120
-Tapi Nandu--
-Dengarkan.
931
01:11:00,320 --> 01:11:02,560
Tangan dan kaki Nandu
dapat dipotong
932
01:11:02,680 --> 01:11:04,520
dia juga bisa dipenggal
933
01:11:04,840 --> 01:11:07,440
tapi adakah yang bisa berpisah
Nandu dari Bijuriya-nya?
934
01:11:08,600 --> 01:11:10,280
Mereka adalah polisi.
Jangan beri tahu mereka apa pun.
935
01:11:10,440 --> 01:11:12,440
Nandu, kamu tidak tahu apa-apa.
936
01:11:12,560 --> 01:11:15,240
Sebuah ponscrasy yang besar
sedang ditetaskan melawan kita.
937
01:11:15,360 --> 01:11:17,200
-Konspirasi!
-Ya, ya, itulah yang saya maksud.
938
01:11:17,360 --> 01:11:20,640
Saya akan menghadapinya.
Anda diam saja. Demi aku!
939
01:11:20,760 --> 01:11:23,120
-Tapi Nandu--
-Jika kamu berbicara, kamu akan menemukan aku mati!
940
01:11:26,960 --> 01:11:28,360
Sekarang bagaimana aku akan berbicara?
941
01:11:30,000 --> 01:11:34,680
Ayo pergi, Pak. Saya tidak takut.
Saya tidak pernah mempunyai sanak saudara.
942
01:11:34,880 --> 01:11:37,040
Sekarang coba saya lihat dari mana asalnya
paman ini muncul untukku!
943
01:11:37,760 --> 01:11:39,240
Bagus sekali, sayang. Datang.
944
01:11:39,960 --> 01:11:40,920
Hei, Nandu.
945
01:11:41,040 --> 01:11:43,440
Anda berbicara lagi.
Aku memintamu untuk berjanji padaku, kan?
946
01:11:43,600 --> 01:11:46,120
Saya tidak berbicara!
Aku hanya membuatmu mengerti.
947
01:11:46,360 --> 01:11:50,200
Jika orang asing itu mencoba berjabat tangan
bersamamu, sapa dia dari jauh.
948
01:11:50,320 --> 01:11:52,440
Katakan padanya bahwa ini adalah cara orang India menyapa.
Apakah kamu mengerti?
949
01:11:52,560 --> 01:11:53,760
Ya saya mengerti.
950
01:11:54,480 --> 01:11:58,520
Hei, dengarkan. If he gives you
sesuatu untuk dimakan, jangan menyentuhnya.
951
01:11:58,840 --> 01:12:00,800
Say, "No, thank you.
I am fasting."
952
01:12:00,920 --> 01:12:02,160
Ok, I will tell him.
953
01:12:02,360 --> 01:12:04,400
Nandu, jangan minum air putih.
954
01:12:04,560 --> 01:12:07,480
-Ok, I won't! Now you go inside.
-Nandu...
955
01:12:07,760 --> 01:12:09,320
Mengapa gadis ini membuat keributan?
956
01:12:09,440 --> 01:12:11,800
TIDAK! Jangan katakan itu.
957
01:12:12,120 --> 01:12:15,040
This is the gift
of the Almighty.
958
01:12:15,480 --> 01:12:17,320
Inilah yang disebut cinta ibu.
959
01:12:17,560 --> 01:12:20,120
No, no, no, Grandma.
Pekerjaan akan segera selesai.
960
01:12:20,280 --> 01:12:23,160
-Yes, by tomorrow.
-Lakukan tugas kecil ini untukku.
961
01:12:23,360 --> 01:12:24,760
Ya, ya, beritahu aku, Nek.
962
01:12:26,000 --> 01:12:28,480
Berikan cintaku pada gadismu.
963
01:12:29,440 --> 01:12:31,880
Datang! Silakan masuk.
Tidak, tidak, Nenek.
964
01:12:32,000 --> 01:12:35,120
Tidak ada gadis di sini.
Saya tidak kenal siapa pun.
965
01:12:35,320 --> 01:12:38,360
Tidak ada gadis di sini.
Nenek, selamat tinggal. Ya.
966
01:12:39,680 --> 01:12:41,800
Tuan, ini hartamu.
967
01:12:46,480 --> 01:12:47,480
Berlari!
968
01:13:05,760 --> 01:13:08,960
Maaf, Paman.
Jika saya tahu bahwa Anda adalah paman saya
969
01:13:09,120 --> 01:13:10,720
Saya tidak akan menjualnya
rokok untukmu.
970
01:13:11,720 --> 01:13:13,080
Saya akan melarikan diri dari sana.
971
01:13:14,800 --> 01:13:18,920
Tuan Mayur,
jangan khawatir tentang apa pun sekarang.
972
01:13:19,640 --> 01:13:22,680
Dengar,
Waktuku bersamaku sangat sedikit
973
01:13:23,040 --> 01:13:26,120
dan aku punya banyak hal untuk dibicarakan denganmu.
974
01:14:19,680 --> 01:14:22,720
Jadi, aku akan bicara sambil kamu makan.
975
01:14:24,000 --> 01:14:26,200
Pertama, kamu berjanji padaku
bahwa kamu tidak akan memberitahu Bijuriya
976
01:14:48,200 --> 01:14:51,880
tentang saya menjual rokok
dan sepatu bot pemoles.
977
01:14:54,080 --> 01:14:57,200
Oke, saya berjanji.
978
01:14:59,160 --> 01:15:00,640
Sebenarnya, bukan hanya gadis itu...
979
01:15:00,840 --> 01:15:03,680
Jangan panggil dia "gadis itu".
Namanya Bijuriya.
980
01:15:04,200 --> 01:15:07,400
Aku akan menangani Bijuriya-mu!
981
01:15:07,800 --> 01:15:08,920
Oh!
982
01:15:14,320 --> 01:15:18,080
Nandu!
Kamu telah datang, sayangku! Datang.
983
01:15:22,560 --> 01:15:23,960
Kenapa lama sekali, Nandu?
984
01:15:24,600 --> 01:15:25,960
Apakah itu bajingan
tidak mengizinkanmu datang?
985
01:15:26,080 --> 01:15:30,640
-Namanya Pak Vikram Mayur.
-Jadi begitu.
986
01:15:31,040 --> 01:15:33,160
Dan Bijuriya,
dia ternyata adalah pamanku yang sebenarnya.
987
01:15:33,280 --> 01:15:35,240
Diam.
"Ternyata itu adalah pamanku yang sebenarnya"!
988
01:15:35,360 --> 01:15:38,200
Dia bahkan belum memberimu permen
dan dia adalah pamanmu yang sebenarnya!
989
01:15:38,640 --> 01:15:41,640
Bu, pujian
dari Pak Vikram Mayur.
990
01:15:43,960 --> 01:15:46,200
Apa... Apa semua ini?
991
01:15:47,080 --> 01:15:49,400
Apa yang saya tahu?
Aku bahkan tidak melihatnya.
992
01:15:49,680 --> 01:15:51,120
Dia menyerahkannya kepadaku dengan paksa.
993
01:15:51,240 --> 01:15:55,480
Panjang umur, rajaku! Simpan ini di troli saya.
Ayo segera! Datang.
994
01:15:55,640 --> 01:15:57,920
Semua ini milik kita. Semua ini milik kita.
995
01:16:12,840 --> 01:16:14,880
Bijuriya, selamat pagi.
996
01:16:18,680 --> 01:16:21,000
Sayangku, kamu bangun!
Pergi dan menyegarkan diri.
997
01:16:21,120 --> 01:16:22,400
Aku akan menyiapkan sarapanmu.
998
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
Bagaimana cara saya bangun?
Berikan gaunku dulu.
999
01:16:37,600 --> 01:16:39,440
Siapa yang sudah menggunakan sabun saya?
1000
01:16:41,480 --> 01:16:44,720
Ya, tanganku menjadi kotor
karena kompor, jadi...
1001
01:16:44,880 --> 01:16:47,400
Anda sudah dewasa
tapi tetap saja kamu tidak tahu
1002
01:16:47,560 --> 01:16:50,360
yang sebaiknya tidak Anda gunakan
sabun, sisir, dan handuk orang lain.
1003
01:16:50,480 --> 01:16:53,400
Itu adalah sebuah kesalahan. Anda tidak
merusak mood Anda di pagi hari.
1004
01:16:53,760 --> 01:16:56,520
-Berikan di sini, aku akan mencucinya.
-Ya Tuhan! Ini adalah batasnya.
1005
01:16:57,040 --> 01:16:58,520
Apakah sabun pernah dicuci?
1006
01:16:58,960 --> 01:17:00,720
Sabun digunakan untuk mencuci barang.
1007
01:17:01,200 --> 01:17:03,840
Simpan ini bersamamu. saya akan pergi
ke hotel dan mandi.
1008
01:17:04,560 --> 01:17:07,160
Jika paman mendengar ini,
apa yang akan dia pikirkan tentangmu?
1009
01:17:26,560 --> 01:17:28,720
Ya, ayolah, ayolah...
1010
01:17:54,640 --> 01:17:59,120
Anda tidak mengenali saya, bukan?
Aku adalah Nandu-mu.
1011
01:18:00,160 --> 01:18:03,920
Aku bersumpah, bahkan aku tidak tahu
bahwa saya adalah Tuan Mayur.
1012
01:18:04,520 --> 01:18:07,000
Saya punya begitu banyak kekayaan sekarang
1013
01:18:07,360 --> 01:18:10,280
bahwa aku akan memilikimu juga
dibuat dari emas.
1014
01:18:10,480 --> 01:18:14,560
Janji.
Tapi apakah kamu ingat permohonanku?
1015
01:18:17,840 --> 01:18:21,200
Oh, ini waktunya untukku
janji makan malam dengan paman.
1016
01:18:35,680 --> 01:18:38,360
Anda belum pernah melihat
apa yang akan kamu lihat sekarang.
1017
01:18:39,120 --> 01:18:43,200
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu.
1018
01:18:50,200 --> 01:18:52,080
Ini istananya
dari Ratu Inggris.
1019
01:18:53,720 --> 01:18:55,160
Ini adalah Rumah Mayur.
1020
01:18:57,760 --> 01:18:59,760
Dan bukan istana Ratu
dari Inggris, Tuan Mayur.
1021
01:19:00,320 --> 01:19:02,760
Ini rumahmu.
1022
01:19:16,120 --> 01:19:20,760
Ini kamar tidurmu, Tuan Mayur.
Anda akan tidur di sini.
1023
01:19:22,520 --> 01:19:26,320
Ini ruang makanmu.
Ruang belajarmu.
1024
01:19:27,480 --> 01:19:30,480
Bagaimana Anda menyukai rumah Anda?
1025
01:19:30,600 --> 01:19:34,200
Rasanya tidak nyata.
Semuanya terasa seperti mimpi.
1026
01:19:36,480 --> 01:19:38,280
Sekarang jika kamu ikut denganku
1027
01:19:38,640 --> 01:19:41,680
semua impianmu akan menjadi kenyataan.
1028
01:19:44,600 --> 01:19:46,240
Tapi bagaimana aku bisa ikut denganmu?
1029
01:19:47,520 --> 01:19:49,840
Mengapa?
Kenapa kamu tidak bisa ikut denganku?
1030
01:19:50,080 --> 01:19:53,880
Apakah kamu lupa?
Sudah kubilang padamu kalau aku punya masalah besar.
1031
01:19:55,040 --> 01:19:56,000
saya ingat.
1032
01:19:57,880 --> 01:20:01,080
Tapi Tuan Mayur,
kamu tidak pernah memberitahuku
1033
01:20:01,280 --> 01:20:04,560
apa masalahmu.
1034
01:20:05,200 --> 01:20:09,800
Tolong beritahu saya.
Hei, Tuan Mayur!
1035
01:20:11,720 --> 01:20:16,480
Jangan takut.
Saya pamanmu. Ayo.
1036
01:20:18,000 --> 01:20:20,960
Paman, aku ingin
menikahkan Bijuriya.
1037
01:20:21,080 --> 01:20:23,800
Opo opo!
1038
01:20:24,040 --> 01:20:27,800
Apa yang kamu lakukan?
ingin lakukan untuk Bijuriya?
1039
01:20:28,120 --> 01:20:29,160
Pernikahan.
1040
01:20:32,520 --> 01:20:35,880
Jadi, ini...
1041
01:20:36,520 --> 01:20:37,960
Ini masalahmu.
1042
01:20:39,800 --> 01:20:42,080
Maksudmu,
untuk ini kamu menjual
1043
01:20:42,240 --> 01:20:43,840
menyelundupkan rokok dan wiski?
1044
01:20:44,240 --> 01:20:46,760
Dan Anda memolesnya
di jalanan Bombay.
1045
01:20:46,920 --> 01:20:50,320
Paman, kamu tidak mengerti.
Seseorang dapat memperoleh penghasilan yang baik di Bombay.
1046
01:20:50,840 --> 01:20:52,520
Dan Anda juga bisa bertemu laki-laki.
1047
01:20:53,840 --> 01:20:56,280
Dan dengan sepatu bot semir,
Anda dapat dengan mudah mengetahuinya
1048
01:20:56,440 --> 01:21:00,360
tentang pekerjaan mereka,
penghasilan dan keluarga.
1049
01:21:01,160 --> 01:21:02,200
Oh tidak!
1050
01:21:02,360 --> 01:21:03,440
Oh ya, Paman.
1051
01:21:05,440 --> 01:21:08,760
Tapi masalahnya adalah,
segera setelah para pria mengetahuinya
1052
01:21:09,040 --> 01:21:12,040
Bijuriya itu menari
di sarang Banjo
1053
01:21:12,440 --> 01:21:14,040
mereka bahkan tidak melakukannya
berbalik dan melihat.
1054
01:21:14,640 --> 01:21:17,520
Dan mereka pergi tanpa membayar saya
untuk cat kuku.
1055
01:21:20,240 --> 01:21:21,280
Tuan Mayur.
1056
01:21:23,560 --> 01:21:25,640
Tahukah Anda apa yang Anda lakukan?
1057
01:21:26,640 --> 01:21:28,400
Saya mencoba membantu
Bijuriya menjadi tenang.
1058
01:21:31,080 --> 01:21:34,480
Tidak, Anda merusak hidup Anda.
1059
01:21:36,800 --> 01:21:41,120
Tuan Mayur,
ini adalah usia bagimu untuk belajar
1060
01:21:41,720 --> 01:21:43,760
tertawa dan bermain.
1061
01:21:44,200 --> 01:21:47,640
Paman, izinkan aku menikahkan Bijuriya.
1062
01:21:47,920 --> 01:21:50,160
Setelah itu saya akan tertawa dan bermain
seluruh hidupku.
1063
01:21:50,520 --> 01:21:52,880
Demi Tuhan, beritahu aku
bagaimana kamu akan menikahkannya!
1064
01:21:53,440 --> 01:21:54,880
Saya tidak akan melakukan apa pun, Paman.
1065
01:21:55,040 --> 01:21:58,360
Kepada Tuhan aku berdoa setiap hari senin,
Dia akan menyelesaikannya.
1066
01:21:59,960 --> 01:22:02,000
Aku memecahkan kelapa untuknya
bersamaan dengan persembahan bunga.
1067
01:22:03,640 --> 01:22:06,400
Oh tidak! Dalam kegembiraanku
dari menonton kaset
1068
01:22:06,600 --> 01:22:08,280
Saya lupa kalau ada
penghormatan khusus hari ini.
1069
01:22:08,760 --> 01:22:10,920
Sudah waktunya.
Paman, aku akan pergi sekarang.
1070
01:22:11,160 --> 01:22:12,440
Saya masih harus membeli kelapa.
1071
01:22:26,040 --> 01:22:30,120
TIDAK! Bukan besok!
Panggilannya seharusnya
1072
01:22:30,280 --> 01:22:32,800
disajikan kepada penari itu
hari ini, sebelum matahari terbenam.
1073
01:22:32,920 --> 01:22:34,520
Apakah kamu mengerti aku?
1074
01:22:35,760 --> 01:22:38,680
Tidak, aku tidak bisa mentolerirnya
Tuan Mayur
1075
01:22:38,800 --> 01:22:40,560
tinggal bersamanya
bahkan untuk satu menit.
1076
01:22:40,720 --> 01:22:43,120
Mengapa? Mengapa kamu begitu takut?
1077
01:22:43,240 --> 01:22:44,360
Saya ingin kamu menulis
1078
01:22:44,480 --> 01:22:47,840
bahwa dia adalah seorang koruptor,
wanita tak berkarakter dan...
1079
01:22:47,960 --> 01:22:49,000
Seorang gelandangan!
1080
01:22:51,080 --> 01:22:54,880
"Baru saja aku berumur enam belas tahun"
1081
01:22:55,480 --> 01:22:59,360
"Semua orang sudah mengejarku"
1082
01:22:59,920 --> 01:23:03,480
"Siapa yang akan mengeksploitasi masa mudaku sekarang?"
1083
01:23:03,640 --> 01:23:07,760
"Oh, Bijuriya,
Dengar, sayang, pilih aku sekarang"
1084
01:23:07,880 --> 01:23:12,120
"Oh, Bijuriya,
Dengar, sayang, pilih aku sekarang"
1085
01:23:14,120 --> 01:23:16,720
Sayangku... Hei, dimana dia?
1086
01:23:16,880 --> 01:23:17,880
Siapa, Pak?
1087
01:23:18,000 --> 01:23:21,560
Orang yang adil
menari di sini! Dimana dia?
1088
01:23:21,680 --> 01:23:25,160
Kami berada di Goa, bos.
Dia ada di Bombay.
1089
01:23:25,320 --> 01:23:26,640
kamu...
1090
01:23:26,840 --> 01:23:30,320
Tidak! Dia ada di Bombay
dan saya di Goa!
1091
01:23:30,760 --> 01:23:33,400
Ayo kembali! Segera!
1092
01:23:36,720 --> 01:23:37,760
Kembali. Segera!
1093
01:23:37,920 --> 01:23:38,960
Kembali. Segera!
1094
01:23:39,080 --> 01:23:40,080
Kembali. Segera!
1095
01:23:40,240 --> 01:23:41,280
Kembali. Segera!
1096
01:23:41,440 --> 01:23:42,360
Kembali. Segera!
1097
01:23:42,520 --> 01:23:43,920
Kembali. Segera!
1098
01:23:44,680 --> 01:23:47,560
Andalah penyebab utamanya
dari semua kekhawatiranku.
1099
01:23:47,680 --> 01:23:50,600
Bukankah kamu orangnya
telah membahayakan nyawa anakku
1100
01:23:50,720 --> 01:23:53,000
dengan mengungkapkan semua detail tentang dia
kepada pria Inggris itu?
1101
01:23:53,120 --> 01:23:54,920
Bijuriya, apa yang kamu katakan?
saya hanya...
1102
01:23:55,040 --> 01:23:59,080
Sekarang kamu duduk dengan tenang.
Anda adalah orang yang takut akan Tuhan.
1103
01:23:59,200 --> 01:24:01,760
Apakah Anda tahu hal lain
selain mengucapkan doamu?
1104
01:24:02,360 --> 01:24:03,960
Dengarkan dari saya.
1105
01:24:04,080 --> 01:24:07,200
Pembunuh dari negeri asing itu
ingin membunuh Nandu-ku
1106
01:24:07,480 --> 01:24:10,160
dan mengirimnya ke suatu tempat
dia mengirim saudaranya.
1107
01:24:10,320 --> 01:24:13,160
Dia tidak tahu
betapa menyebalkannya aku!
1108
01:24:13,360 --> 01:24:15,880
Aku akan menyeret dia dan miliknya
seluruh keluarga Mayur dari luar negeri
1109
01:24:16,040 --> 01:24:18,600
dan memanggil mereka
di Kantor Polisi Chinchpokli.
1110
01:24:18,800 --> 01:24:21,920
-Kirimkan kasus hari ini pada bajingan itu.
-Kasus?
1111
01:24:22,120 --> 01:24:26,560
Ya, tulis itu untuk merebut
harta saudaranya
1112
01:24:26,880 --> 01:24:30,040
dia telah menanam bom di pesawat
dan membuat saudaranya terbunuh.
1113
01:24:30,160 --> 01:24:34,560
Dan menulis bahwa Nandu-ku harus melakukannya
mendapatkan semua haknya, di sini.
1114
01:24:34,680 --> 01:24:38,320
Itu juga dalam bentuk tunai.
Kalau tidak, aku akan mengirimnya ke balik jeruji besi.
1115
01:24:38,440 --> 01:24:40,800
Dan dia harus membusuk di penjara
sepanjang hidupnya.
1116
01:24:41,160 --> 01:24:44,840
Bijuriya, membanting sebuah kasus
itulah yang bisa dilakukan orang kaya.
1117
01:24:44,960 --> 01:24:48,200
Pada saat Anda membayar biaya pengadilan
kamu akan kehilangan rumahmu.
1118
01:24:48,360 --> 01:24:53,000
Orang miskin tidak membanting sebuah kasus,
mereka menyatakan perang.
1119
01:24:53,120 --> 01:24:55,720
Perang? Apa maksudmu?
1120
01:24:55,840 --> 01:24:59,560
Maksudku, dia hampir terkesan
1121
01:24:59,680 --> 01:25:02,160
ketika kamu datang
dalam kedok seorang ratu.
1122
01:25:02,360 --> 01:25:03,760
Dan ketika sarimu tergelincir
1123
01:25:03,920 --> 01:25:05,680
dan kamu mengembalikannya
di bahumu...
1124
01:25:05,880 --> 01:25:07,280
Yang masih tertahan disana.
1125
01:25:08,160 --> 01:25:09,400
Apakah begitu?
1126
01:25:11,400 --> 01:25:12,960
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?
1127
01:25:13,080 --> 01:25:17,920
Apa yang akan dia katakan?
Dia sangat terpesona
1128
01:25:18,120 --> 01:25:20,200
bahwa sampai saat ini, dia belum melakukannya
sadar kembali.
1129
01:25:20,320 --> 01:25:22,800
Dan segera setelah pagi hari
1130
01:25:22,960 --> 01:25:25,720
seperti Romeo, dia mengembara
di koloni Julietnya.
1131
01:25:25,920 --> 01:25:28,320
Apa yang akan kamu dapatkan
jika dia membusuk di penjara?
1132
01:25:28,440 --> 01:25:31,000
Bijuriya, kamu bisa menangkapnya
1133
01:25:31,120 --> 01:25:33,800
untuk menggiling batu itu
di rumahmu seumur hidup.
1134
01:25:34,720 --> 01:25:38,040
Apa yang Anda katakan masuk akal.
1135
01:25:39,280 --> 01:25:40,480
Biarkan aku memikirkannya.
1136
01:25:40,960 --> 01:25:42,960
Sayang, apa yang kamu lakukan?
1137
01:25:43,120 --> 01:25:45,680
Anda merusak semua usaha saya.
1138
01:25:45,840 --> 01:25:48,240
Dan Anda sedang menggali
kuburanmu sendiri!
1139
01:25:48,360 --> 01:25:52,960
Tuan Madadgar,
simpan semua pembicaraan tak berguna ini
1140
01:25:53,080 --> 01:25:54,640
untuk dirimu sendiri.
1141
01:25:55,040 --> 01:25:59,640
saya mengambil
Tuan Mayurku bersamaku.
1142
01:26:00,280 --> 01:26:02,600
Pak, saya juga berdoa
untuk hari itu.
1143
01:26:03,000 --> 01:26:05,080
Tapi bagaimana kamu akan membawanya?
1144
01:26:05,240 --> 01:26:09,000
Seiring dengan martabat seorang ibu
1145
01:26:09,160 --> 01:26:11,360
anak itu juga,
akan menderita di pengadilan.
1146
01:26:12,040 --> 01:26:16,520
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa memang begitu
dua tubuh tapi satu jiwa.
1147
01:26:17,240 --> 01:26:21,840
Dan kemudian, kamu bisa mengambil anak itu
bersamamu dengan mudah.
1148
01:26:23,640 --> 01:26:27,640
Jadi begitu.
Jadi, kamu telah datang kepadaku
1149
01:26:27,760 --> 01:26:29,880
dengan usulan Bijuriya.
1150
01:26:30,320 --> 01:26:33,080
Baiklah. Beri tahu saya.
1151
01:26:33,720 --> 01:26:36,520
Tunai atau cek?
1152
01:26:36,720 --> 01:26:41,080
Ya Tuhan! saya belum datang
dengan usulan Bijuriya.
1153
01:26:41,200 --> 01:26:44,200
Aku datang untuk memberimu
saran yang tulus.
1154
01:26:44,400 --> 01:26:48,560
Anda membuat dia duduk
di sisimu untuk beberapa waktu
1155
01:26:48,880 --> 01:26:51,600
dan bantu dia menyingkirkannya
dari rasa malunya.
1156
01:26:52,400 --> 01:26:54,400
-Hal malu?
-Hal malu.
1157
01:26:54,520 --> 01:26:57,720
Bijuriya tidak mampu membuatku
memahami maksudnya.
1158
01:26:57,880 --> 01:27:00,480
Karena hubungan kita adalah itu
seorang ayah dan seorang anak perempuan, Anda tahu.
1159
01:27:02,520 --> 01:27:05,600
Ngomong-ngomong, apa dia memberitahumu
sesuatu tentangku?
1160
01:27:05,720 --> 01:27:08,280
Dia tidak mengatakan apa pun
tapi memberitahuku sebuah lelucon.
1161
01:27:08,720 --> 01:27:13,320
-Bersenda gurau?
-Sebuah lelucon.
1162
01:27:15,120 --> 01:27:18,000
Saat dia datang menemuimu,
dia berpikir
1163
01:27:18,120 --> 01:27:20,960
paman Nandu itu
akan menjadi seseorang yang tua.
1164
01:27:21,280 --> 01:27:25,320
Tapi Ya Tuhan,
kamu terlihat seperti seorang pangeran
1165
01:27:25,440 --> 01:27:27,480
dan merupakan kaisar
dari dunia bisnis.
1166
01:27:27,600 --> 01:27:30,400
Dia melihatmu dan terpesona.
1167
01:27:30,520 --> 01:27:32,840
Dan dia begitu terpesona
bahwa dia ingin mengatakan sesuatu
1168
01:27:32,960 --> 01:27:35,600
tapi akhirnya berkata
sesuatu yang lain.
1169
01:27:35,840 --> 01:27:38,760
Dia mengatakan itu jika dia punya
tidak melarikan diri
1170
01:27:39,080 --> 01:27:40,480
maka dia akan melakukannya
terjatuh di kakimu.
1171
01:27:40,600 --> 01:27:43,720
Tidak, tidak, tidak, Tuan Madadgar.
1172
01:27:44,440 --> 01:27:48,560
Sejak hari pertama,
dia telah mencoba menjebakku.
1173
01:27:48,680 --> 01:27:52,960
Apakah kamu tidak ingat bagaimana dia
telah menjatuhkan sarinya hari itu?
1174
01:27:53,120 --> 01:27:54,280
-Bagaimana?
-Seperti ini...
1175
01:27:54,400 --> 01:27:55,520
Ya ampun!
1176
01:27:57,280 --> 01:27:58,320
Sudahlah.
1177
01:27:58,600 --> 01:28:02,480
Tapi tetap saja, terima kasih
sangat banyak, Tuan Madadgar.
1178
01:28:02,720 --> 01:28:05,280
Anda telah memberi saya ide cemerlang.
1179
01:28:05,480 --> 01:28:06,520
Apakah begitu?
1180
01:28:06,960 --> 01:28:10,160
Untuk menyelamatkan Tuan Mayur
dari cengkeramannya
1181
01:28:10,600 --> 01:28:13,280
aku akan melakukannya dengan sengaja
jatuh ke dalam perangkapnya.
1182
01:28:13,640 --> 01:28:16,760
Dan saya akan menunjukkannya kepada Guru Mayur
wajah aslinya.
1183
01:28:16,880 --> 01:28:20,040
Sehingga dia sangat membencinya
1184
01:28:20,680 --> 01:28:24,240
bahwa dia tidak suka mendengarnya
bahkan namanya.
1185
01:28:25,200 --> 01:28:26,440
Sekarang perhatikan
1186
01:28:26,560 --> 01:28:30,400
bagaimana saya membantunya
singkirkan ketangguhannya!
1187
01:28:30,600 --> 01:28:31,600
Permisi, Pak.
1188
01:28:31,720 --> 01:28:34,760
Itu bukan ketangguhan
tapi rasa malu.
1189
01:28:34,880 --> 01:28:36,360
Nah, itu yang saya maksud...
1190
01:28:36,560 --> 01:28:38,080
Jadi, mulailah dengan nama Tuhan!
1191
01:28:41,320 --> 01:28:43,040
Hai!
1192
01:28:45,760 --> 01:28:48,760
-Pak.
-Terima kasih banyak. Silakan.
1193
01:28:51,080 --> 01:28:53,480
Jadi, apakah kamu sudah paham
semuanya sempurna?
1194
01:28:53,560 --> 01:28:54,440
Ya.
1195
01:28:54,760 --> 01:28:57,720
Tuan... Apa yang kamu katakan?
namamu tadi?
1196
01:28:59,200 --> 01:29:00,360
Apa yang telah terjadi?
1197
01:29:00,880 --> 01:29:04,760
Pak, kumisku
dan namaku
1198
01:29:04,880 --> 01:29:06,280
keduanya sangat saya sayangi.
1199
01:29:07,000 --> 01:29:10,040
Tak seorang pun di seluruh Bombay
lupa nama Damodar.
1200
01:29:10,240 --> 01:29:12,000
-Anda juga tidak boleh lupa, Pak.
-Saya minta maaf.
1201
01:29:12,120 --> 01:29:13,840
Saya mohon maaf.
Tapi jangan lupa nama saya, Pak.
1202
01:29:13,960 --> 01:29:16,640
Baiklah.
Ayo pergi. Datang.
1203
01:29:18,560 --> 01:29:21,120
Dari pembuatan minuman keras pedesaan
untuk membakar desa
1204
01:29:21,240 --> 01:29:23,680
-Aku sudah melakukan semua pekerjaan.
-Benar! Sangat bagus.
1205
01:29:23,800 --> 01:29:28,600
Tidak ada seorang pun dari keluarga saya yang meninggal
dengan meminum obat dokter.
1206
01:29:29,200 --> 01:29:30,440
Mereka telah meninggal.
1207
01:29:30,760 --> 01:29:34,680
Namun dalam pertemuan polisi atau dengan Ak-47.
1208
01:29:35,400 --> 01:29:37,840
Sangat bagus.
Itu adalah hal yang sangat bagus. Sangat bagus.
1209
01:29:38,000 --> 01:29:39,280
-Itu atas izin Tuhan, Pak.
-Oh ya!
1210
01:29:39,360 --> 01:29:40,160
Saya minta maaf, Pak.
1211
01:29:40,240 --> 01:29:41,520
Kenapa kamu melakukan itu berulang kali?
1212
01:29:41,600 --> 01:29:42,760
-Berdiri tegak.
-Baiklah!
1213
01:29:42,840 --> 01:29:45,560
Aku hanya ingin bertanya padamu
tentang rencanamu.
1214
01:29:45,680 --> 01:29:46,760
-Apakah begitu?
-Ya!
1215
01:29:46,880 --> 01:29:48,560
-Kamu ingin tahu rencananya, kan?
-Benar! Oke.
1216
01:29:48,680 --> 01:29:49,800
-Tetap di sini!
-Oke, aku di sini.
1217
01:29:50,240 --> 01:29:53,280
Malam ini saat Bijuriya
akan menari
1218
01:29:53,440 --> 01:29:54,720
lampu akan padam secara tiba-tiba.
1219
01:29:54,840 --> 01:29:56,240
-Mengapa? Baiklah.
-Itu terjadi begitu saja.
1220
01:29:56,400 --> 01:29:59,440
Orang kita akan mendapatkan
teriak Bijuriya.
1221
01:29:59,800 --> 01:30:01,840
-Kamu akan muncul di sana untuk menyelamatkannya.
-Aku?
1222
01:30:01,960 --> 01:30:04,720
Sementara itu, Anda akan melakukannya
mendapat pukulan bagus dari kami.
1223
01:30:05,480 --> 01:30:07,240
Jangan takut.
Jangan takut.
1224
01:30:07,680 --> 01:30:10,040
Maka orang kita akan berhasil
Bijuriya duduk di jip
1225
01:30:10,160 --> 01:30:11,560
dan membawanya pergi.
1226
01:30:12,200 --> 01:30:13,880
Hei, kamu mau kemana?
1227
01:30:14,000 --> 01:30:16,720
Maka kamu juga akan turun
dan mengambil sepeda motor.
1228
01:30:16,840 --> 01:30:19,600
-Oh, itu aku. Oke.
-Anda akan memulainya dan mengejar kami.
1229
01:30:19,720 --> 01:30:20,800
Baiklah. Oke.
1230
01:30:23,640 --> 01:30:27,080
-Oh, aku mengerti...
-Kemudian kamu akan datang ke depan kami.
1231
01:30:27,200 --> 01:30:31,720
-Dan kemudian kamu akan tampil dengan gaya.
-Oke...
1232
01:30:31,840 --> 01:30:33,440
Maka kamu akan menyimpannya
bahumu seperti ini.
1233
01:30:33,560 --> 01:30:38,320
Dan katakan, “Para bajingan, berhati-hatilah!
Jika kamu berani menyakiti Bijuriya
1234
01:30:38,440 --> 01:30:41,400
maka aku akan mencungkil matamu!"
1235
01:30:41,520 --> 01:30:43,040
-Wow, itu bagus sekali.
-Terima kasih.
1236
01:30:43,120 --> 01:30:44,040
Sangat bagus, sangat bagus.
1237
01:30:44,160 --> 01:30:46,160
Maka laki-laki saya akan melakukannya
mengambil pisau, seperti ini.
1238
01:30:46,240 --> 01:30:47,280
Sedikit hati-hati.
1239
01:30:47,400 --> 01:30:49,560
-Tahan. Ayo.
-Aku? Oke.
1240
01:30:49,720 --> 01:30:50,800
Dan katakan...
1241
01:30:50,960 --> 01:30:55,200
"Ini pisau dan bukan mainan
untuk dimainkan oleh anak-anak.
1242
01:30:55,480 --> 01:30:58,040
Jika tanganmu terluka,
maka darah akan keluar."
1243
01:30:58,200 --> 01:31:00,960
Wah, bagus sekali.
Sangat bagus, sangat bagus.
1244
01:31:01,080 --> 01:31:04,440
Lalu salah satu anak buahku akan berkata,
“Orang kurus, siapa kamu?”
1245
01:31:05,120 --> 01:31:08,040
Anda tidak perlu takut.
Kamu harus memberitahunya...
1246
01:31:10,080 --> 01:31:12,440
"Kematianmu!"
1247
01:31:14,440 --> 01:31:16,080
Kematianmu!
1248
01:31:16,200 --> 01:31:17,680
Wah. Fantastis.
1249
01:31:17,760 --> 01:31:19,040
-Kamu mengatakannya dengan baik!
-Terima kasih.
1250
01:31:19,160 --> 01:31:21,520
-Penyampaian dialog yang luar biasa!
-Tidak... Ini sangat konyol.
1251
01:31:21,640 --> 01:31:22,880
Saya tidak akan bisa mengatakannya
dialog seperti itu.
1252
01:31:23,000 --> 01:31:25,040
Ini, pegang pisaumu.
Tahan. Saya tidak bisa melakukan ini. Tidak.
1253
01:31:25,200 --> 01:31:27,080
-Apakah kamu ingin Bijuriya atau tidak?
-Ya! Maksudku, tidak.
1254
01:31:27,200 --> 01:31:31,040
Jika Anda mengucapkan dialog ini,
Bijuriya akan menjadi helotmu! Ya!
1255
01:31:31,200 --> 01:31:33,000
Anda tidak turun
lagi dan lagi. Berdiri tegak.
1256
01:31:33,360 --> 01:31:35,320
Apa yang dimaksud dengan helot?
1257
01:31:35,440 --> 01:31:37,840
Artinya, meskipun kamu memberitahunya
untuk melakukan dosa
1258
01:31:37,960 --> 01:31:39,440
dia akan mempertimbangkannya
sebuah penghormatan dan melakukannya.
1259
01:31:39,560 --> 01:31:41,800
Tidak tidak tidak.
Tidak ada dosa dan tidak ada penghormatan.
1260
01:31:42,000 --> 01:31:44,920
Saya melakukan semua ini
hanya untuk Tuanku Mayur.
1261
01:31:45,040 --> 01:31:46,680
-Ya!
-Setelah itu pertarungan akan dimulai.
1262
01:31:46,800 --> 01:31:48,040
-Sekarang?
-Sekarang.
1263
01:31:48,160 --> 01:31:51,920
Dia adalah milik Banjo.
Dia adalah orang yang sangat berbahaya.
1264
01:31:52,120 --> 01:31:55,000
Itu adalah pekerjaan yang membahayakan
hidup seseorang. Saya tidak bisa melakukannya.
1265
01:31:59,760 --> 01:32:04,120
Benny,
beritahu aku harga hidupmu.
1266
01:32:04,240 --> 01:32:07,040
Tuanku, sepatu lainnya juga.
1267
01:32:07,240 --> 01:32:09,800
-Yang lainnya juga? Ambil ini.
-Ya.
1268
01:32:10,880 --> 01:32:13,040
Bijuriya tampil malam ini.
1269
01:32:13,160 --> 01:32:17,120
Lampu akan padam
dan Bijuriya akan menghilang dari sana.
1270
01:32:17,800 --> 01:32:18,760
Siapa yang mengirimkan ini?
1271
01:32:18,880 --> 01:32:21,400
Orang Inggris yang setengah nada.
1272
01:32:21,560 --> 01:32:23,560
Dia ingin membawamu keluar
untuk makan malam.
1273
01:32:29,560 --> 01:32:33,200
Dewi, kamu hebat!
Akhirnya Anda mengirimnya.
1274
01:32:34,760 --> 01:32:36,840
Sekarang dia akan mengajakku makan malam
1275
01:32:37,280 --> 01:32:39,600
dan aku akan membuatnya menderita!
1276
01:33:02,920 --> 01:33:05,880
"Cintai aku, sayang!
Cintai aku, manis!"
1277
01:33:06,000 --> 01:33:08,840
"Cium aku, sayang!
Cium aku, manis!"
1278
01:33:09,000 --> 01:33:11,680
"Datang dan jatuh cinta,
Ayo mandikan aku dengan cinta"
1279
01:33:11,880 --> 01:33:14,800
"Jadikan hidupku lengkap"
1280
01:33:48,600 --> 01:33:54,360
"Datanglah ke pelukanku"
1281
01:33:54,480 --> 01:34:00,200
"Matikan api tubuhku"
1282
01:34:00,320 --> 01:34:05,840
"Jangan biarkan aku naik ke atas dalam asap"
1283
01:34:08,960 --> 01:34:10,520
"Aku mencintaimu, sayang.
Cium kamu, sayang"
1284
01:34:10,640 --> 01:34:11,840
"Cium kamu, sayang.
Aku mencintaimu, sayang"
1285
01:34:12,000 --> 01:34:13,240
"Aku mencintaimu, sayang.
Cium kamu, sayang"
1286
01:34:13,400 --> 01:34:14,680
"Itulah yang akan saya lakukan"
1287
01:34:14,800 --> 01:34:17,640
"Cintai aku, sayang!
Cintai aku, manis"
1288
01:34:17,760 --> 01:34:20,560
"Cium aku, sayang!
Cium aku, manis"
1289
01:34:20,680 --> 01:34:23,480
"Cintai aku, sayang!
Cintai aku, manis"
1290
01:34:23,640 --> 01:34:26,480
"Cium aku, sayang!
Cium aku, manis"
1291
01:34:26,600 --> 01:34:29,360
"Datanglah untuk mengambil cinta,
datang untuk memberiku cinta"
1292
01:34:29,520 --> 01:34:32,400
"Jadikan hidupku lengkap"
1293
01:34:43,880 --> 01:34:49,400
"Mantra apa yang sudah kamu gunakan?"
1294
01:34:50,160 --> 01:34:55,280
"Kau telah membuat hatiku berdebar-debar
di luar batas"
1295
01:34:55,960 --> 01:35:01,600
"Mantra apa yang sudah kamu gunakan?"
1296
01:35:10,600 --> 01:35:13,400
"Cintai aku, sayang!
Cintai aku, manis!"
1297
01:35:13,520 --> 01:35:16,480
"Cium aku, sayang!
Cium aku, manis!"
1298
01:35:16,760 --> 01:35:19,240
"Cintai aku, sayang!
Cintai aku, manis!"
1299
01:35:19,360 --> 01:35:22,120
"Cium aku, sayang!
Cium aku, manis!"
1300
01:35:22,320 --> 01:35:25,120
"Datang untuk mengambil cinta
Datanglah untuk memberiku cinta"
1301
01:35:25,280 --> 01:35:28,040
"Jadikan hidupku lengkap"
1302
01:35:28,200 --> 01:35:31,000
"Cintai aku, sayang!
Cintai aku, manis!"
1303
01:35:31,120 --> 01:35:33,880
"Cium aku, sayang!
Cium aku, manis!"
1304
01:35:34,120 --> 01:35:37,000
"Cintai aku, sayang!
Cintai aku, manis!"
1305
01:35:37,200 --> 01:35:40,040
"Cium aku, sayang!
Cium aku, manis!"
1306
01:35:40,200 --> 01:35:42,800
"Datanglah untuk mengambil cinta,
datang untuk memberiku cinta"
1307
01:35:42,920 --> 01:35:46,440
"Jadikan hidupku lengkap"
1308
01:35:56,880 --> 01:35:58,960
Bijuriya!
1309
01:36:04,720 --> 01:36:06,840
orang Inggris.
1310
01:36:07,080 --> 01:36:09,080
Hei, berhenti!
Berhenti!
1311
01:36:10,240 --> 01:36:12,040
Jangan khawatir,
Aku akan menyelamatkan gadis itu.
1312
01:36:12,760 --> 01:36:14,720
Bijuriya, aku datang!
1313
01:36:18,920 --> 01:36:21,240
Biarkan aku pergi!
1314
01:36:29,120 --> 01:36:32,200
Jika Anda melihat Bijuriya
1315
01:36:32,480 --> 01:36:36,600
Aku akan membuatmu buta.
Ya, saya akan melakukannya.
1316
01:36:39,240 --> 01:36:42,400
Ini bukan mainan, Nak.
1317
01:36:43,160 --> 01:36:46,440
Hal ini dapat menyebabkan luka yang dalam.
1318
01:36:46,560 --> 01:36:50,400
-Ucapkan kalimatmu. Ayolah.
-Kamu bajingan.
1319
01:36:51,840 --> 01:36:55,200
Tidak, bodoh. Kalimatmu adalah,
"Siapa kamu, bajingan?"
1320
01:36:55,360 --> 01:36:58,520
-Untuk itu aku akan berkata, "Kematianmu..."
-Aku mengerti.
1321
01:36:58,680 --> 01:37:00,080
Apa yang kamu lakukan?
1322
01:37:01,920 --> 01:37:03,720
Tunggu...
1323
01:37:03,880 --> 01:37:07,280
Di manakah lokasi Damodar?
Apakah dia disana? Apakah dia di sana?
1324
01:37:09,200 --> 01:37:11,360
Dia pasti berada di bawah mobil.
Damodar...
1325
01:37:11,520 --> 01:37:13,600
Hei, Damodar.
Damodar!
1326
01:37:14,000 --> 01:37:17,120
Oh, Damodar.
Damodar.
1327
01:37:18,120 --> 01:37:21,400
Damodar.
Damodar... Sial...
1328
01:37:22,000 --> 01:37:24,800
Kamu bajingan, siapa kamu?
1329
01:37:25,520 --> 01:37:27,120
Ya! Ya!
1330
01:37:27,960 --> 01:37:29,720
Tinggalkan aku...
1331
01:37:32,800 --> 01:37:35,320
Kematianmu.
1332
01:37:35,480 --> 01:37:37,480
-Kematian?
-Ya.
1333
01:37:37,640 --> 01:37:39,000
Biarkan aku memukulmu sekarang.
1334
01:37:42,680 --> 01:37:45,960
-Tidak seperti ini.
-Tidak... Aku akan memukulmu.
1335
01:37:46,080 --> 01:37:48,480
Aku akan memukulmu, lalu kamu memukulku.
Biarkan aku memukulmu.
1336
01:37:48,600 --> 01:37:49,520
Di Sini!
1337
01:38:01,960 --> 01:38:03,760
-Vikram!
-Hei...
1338
01:38:04,840 --> 01:38:09,000
Jangan khawatir, Bijuriya.
Saya akan mengurus semuanya.
1339
01:38:09,120 --> 01:38:10,960
Dia telah kembali lagi.
Mata-mata Damodar.
1340
01:38:11,120 --> 01:38:13,560
Maukah Anda meninggalkan Nona Bijuriya?
1341
01:38:13,800 --> 01:38:15,840
Aku harus mengajaknya makan malam.
1342
01:38:15,960 --> 01:38:17,800
Bijuriya milikmu ini
1343
01:38:17,920 --> 01:38:20,160
akan disajikan kepada seseorang malam ini
sebagai makan malam.
1344
01:38:21,200 --> 01:38:23,000
Dan itu juga, mentah.
1345
01:38:27,720 --> 01:38:32,120
Bukan itu cara Anda melakukannya.
Perhatikan dan pelajari.
1346
01:38:40,480 --> 01:38:42,520
Ayo!
Ya!
1347
01:38:45,400 --> 01:38:47,640
-Tinggalkan aku!
-Hai!
1348
01:38:55,760 --> 01:39:00,160
-Bukan dari belakang.
-Kemana kamu pergi?
1349
01:39:01,800 --> 01:39:03,360
Menyontek itu buruk.
1350
01:39:13,440 --> 01:39:17,240
Kamu gendut!
Ini dia!
1351
01:39:20,120 --> 01:39:23,000
Masakan apa yang kamu suka?
1352
01:40:14,360 --> 01:40:18,320
-Bijuriya! Bijuriya!
-Vikram.
1353
01:40:32,840 --> 01:40:35,720
Bertahanlah, Bijuriya.
saya datang.
1354
01:40:36,040 --> 01:40:38,480
Pegang erat-erat.
Pegang erat-erat, Bijuriya.
1355
01:40:38,640 --> 01:40:39,800
Sebentar lagi
1356
01:40:40,760 --> 01:40:43,800
dan aku akan bersamamu, Bijuriya.
saya datang!
1357
01:40:44,160 --> 01:40:46,640
Pegang erat-erat, Bijuriya!
Jangan khawatir.
1358
01:40:58,200 --> 01:41:01,760
Jadi, bisakah kita pergi makan malam sekarang?
1359
01:41:21,080 --> 01:41:25,840
"Aku tergila-gila padamu"
1360
01:41:28,400 --> 01:41:33,040
"Sekarang aku tahu apa itu cinta"
1361
01:41:33,160 --> 01:41:36,120
"Saat mataku tertuju padamu"
1362
01:41:36,240 --> 01:41:38,360
"Aku kehilangan hatiku padamu"
1363
01:41:39,120 --> 01:41:44,080
"Hatiku tergila-gila padamu"
1364
01:41:46,680 --> 01:41:51,360
"Sekarang ia tahu apa itu cinta"
1365
01:41:51,480 --> 01:41:54,320
"Saat matamu tertuju padaku"
1366
01:41:54,440 --> 01:41:56,880
"Aku kehilangan hatiku padamu"
1367
01:41:57,400 --> 01:42:01,840
"Aku tergila-gila padamu"
1368
01:42:02,040 --> 01:42:07,000
"Hatiku tergila-gila padamu"
1369
01:42:45,720 --> 01:42:51,840
"Matamu berbicara padaku"
1370
01:42:51,960 --> 01:42:55,200
"dalam bahasa yang tidak diketahui"
1371
01:42:55,360 --> 01:42:58,000
"Dalam bahasa yang tidak diketahui"
1372
01:43:01,080 --> 01:43:07,280
"Lukislah aku
dalam warna cintamu"
1373
01:43:07,400 --> 01:43:10,520
"Inilah yang mereka katakan"
1374
01:43:10,640 --> 01:43:12,800
"Inilah yang mereka katakan"
1375
01:43:12,920 --> 01:43:19,280
"Maukah kamu mewarnaiku, sayangku?"
1376
01:43:20,920 --> 01:43:25,480
"Jaga rasa hormat dan maluku"
1377
01:43:25,600 --> 01:43:28,560
"Saat mataku tertuju padamu"
1378
01:43:28,680 --> 01:43:31,560
"Aku kehilangan hatiku padamu"
1379
01:43:31,760 --> 01:43:36,000
"Aku tergila-gila padamu"
1380
01:43:36,120 --> 01:43:42,080
"Hatiku tergila-gila padamu"
1381
01:44:18,480 --> 01:44:24,680
"Nafasmu berbicara kepada detak jantungku"
1382
01:44:24,880 --> 01:44:27,480
"dalam bahasa yang tidak diketahui"
1383
01:44:28,080 --> 01:44:30,240
"Dalam bahasa yang tidak diketahui"
1384
01:44:33,680 --> 01:44:39,600
"Semua orang tahu
betapa murah hati kamu"
1385
01:44:40,200 --> 01:44:42,680
"Mengapa kamu bertanya?"
1386
01:44:43,280 --> 01:44:45,480
"Mengapa kamu bertanya?"
1387
01:44:45,640 --> 01:44:51,000
"Apa yang ditunjukkan oleh momen-momen ini?"
1388
01:44:53,400 --> 01:44:57,800
"Aku akan menulis lagu di bibirmu"
1389
01:44:57,960 --> 01:45:00,720
"Saat matamu tertuju padaku"
1390
01:45:00,840 --> 01:45:03,400
"Aku kehilangan hatiku padamu"
1391
01:45:03,640 --> 01:45:09,320
"Aku tergila-gila padamu"
1392
01:45:11,320 --> 01:45:15,880
"Hatiku tergila-gila padamu"
1393
01:45:16,040 --> 01:45:19,120
"Saat mataku tertuju padamu"
1394
01:45:19,240 --> 01:45:22,080
"Aku kehilangan hatiku padamu"
1395
01:45:42,240 --> 01:45:45,280
Salam Tuhan!
Engkau telah menunjukkan keajaiban-Mu.
1396
01:45:45,400 --> 01:45:49,160
Tapi jangan mengira aku masih anak-anak
dan aku akan melupakan janjiku.
1397
01:45:49,680 --> 01:45:51,760
Aku akan membuat patung emas untukMu.
aku bersumpah.
1398
01:45:58,800 --> 01:46:04,360
Kekurangajaran Nona Bijuriya
telah menghilang.
1399
01:46:25,400 --> 01:46:29,480
Bijuriya!
Hei, Bijuriya!
1400
01:46:32,720 --> 01:46:34,000
Bijuriya tidak ada di rumah.
1401
01:46:34,120 --> 01:46:38,880
Bijuriya tidak pernah ada di rumah
dan seluruh lingkungan mengetahuinya.
1402
01:46:39,640 --> 01:46:42,720
Tapi dia telah menjadi wanita simpanan
dari pamanmu yang orang asing itu.
1403
01:46:43,280 --> 01:46:46,280
Jadi, hanya kamu yang tahu
di mana mereka berdua berada saat ini.
1404
01:46:46,840 --> 01:46:48,200
Sama seperti ibunya,
dia telah mendapatkan banyak hal.
1405
01:46:48,560 --> 01:46:50,720
Ayo, bawa aku menemuinya.
1406
01:46:54,360 --> 01:46:56,200
Aku akan mencabik-cabikmu, kamu orang berdosa.
1407
01:46:56,320 --> 01:46:59,000
Pamanku jatuh cinta pada Bijuriya.
1408
01:46:59,160 --> 01:47:00,280
Dia akan menikahinya.
1409
01:47:02,320 --> 01:47:04,880
Akankah dia?
Dia akan memanfaatkannya
1410
01:47:05,000 --> 01:47:06,400
lalu membuangnya.
1411
01:47:06,880 --> 01:47:10,160
Katakan padanya masih ada waktu.
Minta dia untuk kembali ke Banjo.
1412
01:47:10,640 --> 01:47:13,280
Kalau tidak, Banjo harus merendah.
1413
01:47:15,360 --> 01:47:20,120
Menurutnya, paman orang asing itu
keinginannya menikahi Bijuriya.
1414
01:47:28,800 --> 01:47:30,920
Saya akan mengunjungi pendeta hari ini
1415
01:47:32,320 --> 01:47:36,360
untuk menetapkan tanggal pernikahan.
Banjo bajingan!
1416
01:47:37,720 --> 01:47:38,600
Selamat pagi, Paman.
1417
01:47:38,760 --> 01:47:42,800
Selamat pagi, Tuan Mayur.
Anda terlihat seperti seorang pangeran.
1418
01:47:44,120 --> 01:47:48,960
Sekarang, beritahu aku.
Dari mana asalmu?
1419
01:47:49,080 --> 01:47:51,680
Saya datang langsung
dari tempat pendeta.
1420
01:47:51,880 --> 01:47:53,960
Siapa pendeta ini?
1421
01:47:54,120 --> 01:47:57,960
Dia adalah pendeta terbaik yang bisa memberi saran
tanggal pernikahan yang menguntungkan.
1422
01:47:58,080 --> 01:47:59,600
Jadi begitu.
Ayo, duduk.
1423
01:47:59,720 --> 01:48:03,080
Dan dia berkata
bahwa kamu sungguh beruntung.
1424
01:48:03,360 --> 01:48:05,560
-Apakah itu? Mengapa menurutnya demikian?
-Karena musim baik sedang tiba.
1425
01:48:05,680 --> 01:48:08,040
Dan lusa
adalah hari yang istimewa.
1426
01:48:08,200 --> 01:48:09,920
Tuan Krishna dan Tulsi
pernikahan akan terjadi.
1427
01:48:10,040 --> 01:48:12,000
-Jadi begitu.
-Dan tepat empat hari kemudian
1428
01:48:12,120 --> 01:48:16,320
ada tanggal yang baik
untuk Bijuriya dan pernikahanmu.
1429
01:48:17,840 --> 01:48:19,520
Pernikahan Bijuriya dan aku?
1430
01:48:22,720 --> 01:48:23,960
Ya Tuhan!
1431
01:48:26,800 --> 01:48:29,680
Paman, jangan khawatir.
1432
01:48:29,880 --> 01:48:32,160
Saya telah membuat semua pengaturan
untuk pernikahanmu.
1433
01:48:32,320 --> 01:48:33,560
Pakaian pernikahan Anda sudah siap
1434
01:48:33,680 --> 01:48:37,440
begitu pula ornamennya.
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda
1435
01:48:37,560 --> 01:48:39,920
bahwa ornamen itu dibuat
dari perak dan bukan emas.
1436
01:48:45,200 --> 01:48:48,560
Paman, aku sedang terburu-buru
untuk menikahkan kalian berdua
1437
01:48:48,680 --> 01:48:51,800
karena Banjo selalu memanggil Bijuriya
1438
01:48:52,000 --> 01:48:54,600
majikanmu dan menghinanya
di depan semua orang.
1439
01:48:54,880 --> 01:48:58,560
Jadi semakin cepat pernikahan Anda
terjadi, semakin baik.
1440
01:49:00,600 --> 01:49:05,360
Tuan Mayur,
apakah seseorang memengaruhi Anda
1441
01:49:07,320 --> 01:49:10,960
atau apakah kamu memimpikan pernikahan ini?
1442
01:49:11,400 --> 01:49:15,480
-Mimpi?
-Tentu saja.
1443
01:49:17,480 --> 01:49:20,000
Bagaimana bisa kamu menyebut ini mimpi, Paman?
1444
01:49:20,600 --> 01:49:21,840
Ini bukan mimpiku.
1445
01:49:22,480 --> 01:49:26,440
Saya hanya percaya
apa yang kamu membuatku percaya.
1446
01:49:29,080 --> 01:49:32,760
Apakah Banjo benar?
1447
01:49:33,520 --> 01:49:37,000
Jadi, kamu tidak mencintai Bijuriya.
Anda melakukan ini hanya untuk...
1448
01:49:37,120 --> 01:49:40,280
Tolong, Tuan Mayur.
Silakan coba dan pahami ini.
1449
01:49:40,400 --> 01:49:43,800
Dengarkan aku baik-baik.
1450
01:49:45,360 --> 01:49:46,720
Anda sudah tahu
1451
01:49:47,160 --> 01:49:51,280
bahwa Anda adalah pewaris yang termasyhur
dan keluarga Mayur yang terkenal.
1452
01:49:51,760 --> 01:49:54,040
Dan kamu sendiri yang memberitahuku
1453
01:49:54,240 --> 01:49:57,200
itu bahkan bukan tukang sepatu
dari jalanan
1454
01:49:58,160 --> 01:49:59,480
ingin menikahi Bijuriya.
1455
01:49:59,680 --> 01:50:00,920
Orang-orang itu sungguh malang.
1456
01:50:01,400 --> 01:50:04,760
Hanya dia yang pernah
dianugerahkan keberuntungan oleh Tuhan
1457
01:50:04,920 --> 01:50:07,520
akan setuju untuk menikahi Bijuriya.
1458
01:50:08,840 --> 01:50:12,960
Anda memberitahu saya sesuatu.
Jika Anda tidak ingin menikahinya
1459
01:50:13,200 --> 01:50:16,000
kenapa kamu melakukan itu dengannya?
1460
01:50:17,320 --> 01:50:18,600
Apa yang telah saya lakukan dengannya?
1461
01:50:18,720 --> 01:50:20,840
Sesuatu yang hanya seorang suami
1462
01:50:21,200 --> 01:50:23,360
bisa lakukan dengan istrinya.
1463
01:50:23,960 --> 01:50:26,640
-Apa?
-Ciuman.
1464
01:50:26,800 --> 01:50:28,960
Ayo sekarang, Tuan Mayur.
Anda harus memahami ini.
1465
01:50:29,080 --> 01:50:32,720
Menurutmu apa itu Bijuriya?
Seorang pelacur?
1466
01:50:32,840 --> 01:50:37,520
Dia bukan pelacur tapi ibuku.
Ibuku.
1467
01:50:40,280 --> 01:50:43,720
Tuan Mayur, demi Tuhan.
Cobalah Mengerti.
1468
01:50:43,880 --> 01:50:48,160
Saya telah memahami segalanya.
Sekarang, kamu mencoba untuk memahaminya.
1469
01:50:48,320 --> 01:50:49,960
Kamu bukan siapa-siapa bagiku
1470
01:50:50,080 --> 01:50:54,160
dan aku tidak punya hubungan apa pun
dengan keluarga Mayurmu.
1471
01:50:55,560 --> 01:50:57,080
-Tuan Mayur...
-Hanya ibuku...
1472
01:50:57,200 --> 01:51:00,800
Bijuriya, milikku.
1473
01:51:01,160 --> 01:51:02,560
-Tuan Mayur...
-Saya sekarang mengerti
1474
01:51:02,640 --> 01:51:03,720
bahwa semua ini adalah suap.
1475
01:51:04,000 --> 01:51:05,760
Untuk memisahkan aku dari ibuku.
1476
01:51:05,880 --> 01:51:07,520
Tidak. Tuan Mayur,
aku tidak bermaksud...
1477
01:51:07,640 --> 01:51:10,720
Saya meludahi mereka.
Ambil ini. Ambil ini.
1478
01:51:10,840 --> 01:51:13,400
Tuan Mayur...
1479
01:51:13,480 --> 01:51:14,960
-Tuan Mayur, kamu...
-Tidak.
1480
01:51:15,080 --> 01:51:18,360
-Tuan Mayur, tolong. Dengarkan aku.
-Saya mengerti segalanya.
1481
01:51:18,480 --> 01:51:22,920
-Ambil rantai ini. Ambil arloji ini.
-Tuan Mayur, tolong... Tuan Mayur.
1482
01:51:24,720 --> 01:51:26,400
-Ambil dasi kupu-kupumu.
-Tuan Mayur...
1483
01:51:27,040 --> 01:51:30,080
-Tuan Mayur.
-Ambil jaketmu.
1484
01:51:30,280 --> 01:51:31,360
Tuan Mayur, saya...
1485
01:51:31,600 --> 01:51:34,480
-Ambil mantel pinggangmu.
-Tolong, Tuan Mayur.
1486
01:51:35,440 --> 01:51:37,320
Tuan Mayur!
1487
01:51:37,480 --> 01:51:39,160
-Tapi kamu...
-Ambil bajumu.
1488
01:51:41,560 --> 01:51:43,560
Ambil ini juga.
1489
01:51:45,040 --> 01:51:49,480
-Di Sini.
-Tuan Mayur, jangan lakukan ini.
1490
01:51:49,600 --> 01:51:53,280
-Tuan Mayur, tolong.
-Saya bukan Tuan Mayur.
1491
01:51:53,400 --> 01:51:54,840
Tuan Mayur...
1492
01:51:57,280 --> 01:51:59,600
Tuan Vikram, bagaimana menurut Anda?
1493
01:51:59,720 --> 01:52:02,560
Apakah kamu membawaku
bahkan bintang-bintang dari langit
1494
01:52:02,680 --> 01:52:06,080
Saya akan menolak menerimanya
demi ibuku.
1495
01:53:11,680 --> 01:53:14,920
Apakah kamu tidak malu?
1496
01:53:15,200 --> 01:53:19,600
Bagaimana bisa Anda melakukan ini pada seorang anak kecil
meskipun dia adalah Tuhan?
1497
01:53:20,400 --> 01:53:23,160
Kamu bahkan tidak menghormati bunganya
yang kutawarkan padamu.
1498
01:53:24,160 --> 01:53:26,200
Aku telah mempersembahkan kelapa kepadamu.
1499
01:53:26,520 --> 01:53:31,120
Mereka tidak datang secara gratis.
Saya membelinya dengan uang yang saya peroleh.
1500
01:53:32,520 --> 01:53:36,480
Anda tidak bisa menjadi Tuhan.
Anda penipu.
1501
01:53:36,600 --> 01:53:38,560
Tapi aku tidak akan membiarkanmu.
1502
01:53:39,160 --> 01:53:42,120
Aku akan menyingkapkan Engkau.
1503
01:53:42,320 --> 01:53:45,160
Saya akan memberitahu semua orang bahwa Anda adalah penipu.
1504
01:53:45,360 --> 01:53:47,160
Saya akan pergi ke setiap rumah
dan beri tahu mereka realitas Anda.
1505
01:53:47,520 --> 01:53:49,840
Dan kemudian tidak ada yang akan datang
untuk menyalakan pelita bagi-Mu.
1506
01:53:49,960 --> 01:53:53,280
Maka kamu akan berada di sini sendirian,
dalam kegelapan.
1507
01:53:53,680 --> 01:53:55,240
Ini adalah hukumanmu.
1508
01:54:07,480 --> 01:54:09,040
Saya mengerti.
1509
01:54:12,400 --> 01:54:17,120
Sekarang, saya mengerti.
Saya biasa menjual semua ini
1510
01:54:18,120 --> 01:54:19,920
dan bolos sekolah.
1511
01:54:21,200 --> 01:54:23,040
Aku berbohong kepada ibuku.
1512
01:54:24,360 --> 01:54:26,960
Anda menghukum saya untuk semua ini.
1513
01:54:28,160 --> 01:54:32,880
Tapi kenapa kamu menghukum Bijuriya
untuk dosa-dosaku?
1514
01:54:35,800 --> 01:54:39,880
Apa yang akan terjadi padanya?
Kemana dia akan pergi?
1515
01:55:05,680 --> 01:55:08,640
Bijuriya...
Bijuriya, kamu mau lari ke mana
1516
01:55:08,800 --> 01:55:10,720
pagi-pagi sekali?
1517
01:55:10,880 --> 01:55:13,960
Apa yang bisa saya lakukan?
Nandu hilang sejak kemarin.
1518
01:55:14,120 --> 01:55:17,320
Kemarin dia pergi ke rumahnya
paman orang asing dengan gaya.
1519
01:55:17,440 --> 01:55:19,640
-Dia pasti sudah tidur.
-Bagaimana dia bisa melakukan itu?
1520
01:55:19,760 --> 01:55:22,120
Tanpa aku, dia bahkan tidak bisa
menjaga kepalanya di atas bantal.
1521
01:55:22,240 --> 01:55:23,800
Dia... Pamannya punya
pasti melarikan diri bersamanya.
1522
01:55:23,920 --> 01:55:27,720
Dia tidak bisa melakukan itu.
1523
01:55:27,840 --> 01:55:31,680
Saya tahu segalanya.
Cintamu telah mengubahnya.
1524
01:55:31,800 --> 01:55:33,360
Anda tidak tahu apa-apa.
1525
01:55:33,800 --> 01:55:37,680
Dia memasang jebakan itu untuk mendapatkan Nandu-ku.
1526
01:55:52,160 --> 01:55:53,800
Di manakah lokasi Nandu?
1527
01:55:55,520 --> 01:55:58,000
Jawab aku.
Dimana Nandu-ku?
1528
01:56:05,040 --> 01:56:08,560
Nona Bijuriya, saya telah menghabiskan malam ini
1529
01:56:10,640 --> 01:56:13,360
seperti seumur hidup.
1530
01:56:15,480 --> 01:56:19,640
Hanya untuk mendapatkan jawaban atas pertanyaan ini
1531
01:56:20,840 --> 01:56:22,200
dari kamu.
1532
01:56:25,280 --> 01:56:29,360
Di manakah lokasi Nandu?
1533
01:56:30,800 --> 01:56:34,240
Lihat, aku ingin jawaban yang jujur
dari kamu.
1534
01:56:34,360 --> 01:56:35,920
Tidak...
1535
01:56:37,680 --> 01:56:40,720
Andalah yang harus menjawabnya
pertanyaannya.
1536
01:56:44,160 --> 01:56:48,880
Tapi sebelum itu,
kamu akan mendengarkanku.
1537
01:56:52,080 --> 01:56:56,840
Tahukah kamu,
saat matahari terbit di pagi hari
1538
01:56:59,000 --> 01:57:03,720
dan menyebarkan cahayanya ke seluruh penjuru
1539
01:57:07,280 --> 01:57:11,640
kegelapan pun terjadi
1540
01:57:12,320 --> 01:57:16,600
dalam kehidupan anak itu?
1541
01:57:19,760 --> 01:57:24,440
Menyembunyikan wajahnya dari cahaya itu
1542
01:57:26,200 --> 01:57:28,280
dia memoles
1543
01:57:29,400 --> 01:57:31,560
sepatu bot kotor itu
1544
01:57:32,240 --> 01:57:35,680
orang
1545
01:57:36,040 --> 01:57:37,880
dengan dahinya.
1546
01:57:38,040 --> 01:57:39,760
-Itu bohong!
-Dan...
1547
01:57:42,840 --> 01:57:47,000
Dan dalam kehidupan anak itu,
matahari terbenam
1548
01:57:49,160 --> 01:57:51,360
agar dia bisa pergi
1549
01:57:52,040 --> 01:57:54,440
ke tempat-tempat di mana pekerjaan ilegal
terjadi
1550
01:57:54,560 --> 01:57:59,320
dan menjual minuman keras dan ini
1551
01:58:00,800 --> 01:58:03,440
untuk menghemat setiap sen.
1552
01:58:03,600 --> 01:58:08,200
Berbohong. Semua ini bohong.
Saya mungkin miskin
1553
01:58:08,360 --> 01:58:11,640
tapi aku sudah memenuhinya
semua keinginan anakku
1554
01:58:11,840 --> 01:58:14,640
bahkan sebelum dia mengungkapkannya.
1555
01:58:15,720 --> 01:58:19,120
Anda selalu hidup
di bawah kesan ini.
1556
01:58:23,120 --> 01:58:27,720
Kamu tidak pernah mengerti...
dimana letak kebahagiaannya.
1557
01:58:30,600 --> 01:58:34,240
Dan Anda tidak pernah mencoba untuk mengetahuinya
apa yang membuatnya sedih. Tidak pernah!
1558
01:58:36,040 --> 01:58:39,680
Anda tahu, pekerjaan kotor yang Anda lakukan
1559
01:58:42,120 --> 01:58:44,960
membuatnya sedih.
1560
01:58:46,880 --> 01:58:50,960
Ya, Bijuriya.
Dan tahukah kamu...
1561
01:58:51,520 --> 01:58:52,880
Tahukah kamu
1562
01:58:53,560 --> 01:58:57,960
dimana letak kebahagiaannya?
1563
01:59:00,280 --> 01:59:04,240
Itu terletak pada melihat Anda memimpin
kehidupan yang terhormat.
1564
01:59:05,120 --> 01:59:08,920
Itu terletak pada melihat Anda menikah.
1565
01:59:13,080 --> 01:59:17,240
Dan usahanya ini
1566
01:59:19,320 --> 01:59:21,520
telah rusak
1567
01:59:24,160 --> 01:59:25,720
masa kecilnya.
1568
01:59:27,480 --> 01:59:29,320
TIDAK...
1569
01:59:29,960 --> 01:59:33,560
Nandu-ku tidak bisa menjadi seperti itu
nasib burukku. Anakku.
1570
01:59:36,480 --> 01:59:38,120
Jangan panggil dia anak kecil.
1571
01:59:41,240 --> 01:59:43,880
Dalam bentuk seorang anak
1572
01:59:44,000 --> 01:59:48,560
dia adalah ayah yang tua dan tidak berdaya.
1573
01:59:50,440 --> 01:59:55,160
Orang yang merengek di depan semua orang
siapa yang lewat.
1574
01:59:57,480 --> 02:00:01,760
"Apakah ada orang di sana?
Apakah ada orang di sana?
1575
02:00:03,480 --> 02:00:07,040
Apakah ada orang di sana yang akan menahannya
tangan Bijuriya-ku?"
1576
02:00:11,280 --> 02:00:15,560
Dia datang kepadaku dengan permohonan yang sama.
1577
02:00:16,320 --> 02:00:19,160
Saya mengerti.
Saya mengerti.
1578
02:00:19,400 --> 02:00:23,640
Ini adalah trik terakhirmu
untuk mengambil anakku dariku.
1579
02:00:24,360 --> 02:00:27,720
Implikasi seperti itu pada anak malaikatku!
1580
02:00:28,080 --> 02:00:32,160
Anda tidak akan pernah dilahirkan
sebagai manusia lagi. Aku mengutukmu.
1581
02:00:32,280 --> 02:00:34,440
Aku tidak punya masalah dengan kutukanmu.
1582
02:00:34,840 --> 02:00:38,360
Dan saya tidak punya masalah
dalam terlahir sebagai iblis.
1583
02:00:38,840 --> 02:00:43,360
Tapi dalam kelahiran ini, demi anak ini
1584
02:00:43,760 --> 02:00:48,440
Saya akan mendapatkan jawaban atas pertanyaan Anda.
1585
02:00:48,920 --> 02:00:53,600
Saya akan mencari tahu di mana Nandu berada.
1586
02:01:07,520 --> 02:01:08,560
Tidak...
1587
02:02:13,320 --> 02:02:17,680
Dewi, pernahkah kamu melihatnya
1588
02:02:17,920 --> 02:02:20,120
pengantin lain siapa yang seberuntung ini?
1589
02:02:21,480 --> 02:02:23,920
Seseorang yang ditakdirkan untuk perhiasan seperti itu
1590
02:02:24,040 --> 02:02:27,840
yang akan menjadikan matahari-Mu
dan bintang pucat jika dibandingkan.
1591
02:02:28,920 --> 02:02:32,200
Lelucon macam apa ini?
Beri tahu saya.
1592
02:02:34,960 --> 02:02:36,880
Saya sangat tidak beruntung
1593
02:02:38,480 --> 02:02:41,160
itulah nektar keibuanku
berubah menjadi racun.
1594
02:02:42,920 --> 02:02:47,560
Saya seperti penyihir
yang memakan anaknya sendiri.
1595
02:02:49,640 --> 02:02:51,720
Nandu, dimana kamu sepanjang malam?
1596
02:02:51,880 --> 02:02:56,000
Kamu pergi ke rumah pamanmu.
Kenapa kamu diam? Ada apa?
1597
02:02:57,480 --> 02:03:01,720
Dewi, tolong beri aku kekuatan.
Beri aku kekuatan
1598
02:03:02,640 --> 02:03:05,200
agar aku dapat membangkitkan kebencian
1599
02:03:05,680 --> 02:03:07,920
di hati Nandu untuk diriku sendiri.
1600
02:03:08,720 --> 02:03:11,040
Sedemikian rupa sehingga dia bahkan
mulai membenci ingatanku.
1601
02:03:11,720 --> 02:03:14,640
Beri aku kekuatan
agar aku bisa menghancurkan hatinya.
1602
02:03:15,240 --> 02:03:16,320
Beri aku kekuatan.
1603
02:03:17,000 --> 02:03:21,000
Demi keibuanku.
1604
02:03:27,760 --> 02:03:28,760
Kemarilah.
1605
02:03:32,840 --> 02:03:36,120
Anda selalu tahu bahwa saya menyukai Banjo.
1606
02:03:36,240 --> 02:03:38,560
Bahwa hanya ada satu keinginan yang kumiliki
dan itu menikah dengannya.
1607
02:03:38,680 --> 02:03:41,640
Lalu kenapa kamu pergi menemui pamanmu
membicarakan pernikahanku dengannya?
1608
02:03:42,440 --> 02:03:47,200
Beri tahu saya. Ayo, jawab aku.
Apakah aku sudah membesarkanmu untuk hari ini?
1609
02:03:47,440 --> 02:03:49,720
Kenapa kamu diam?
Kenapa kamu tidak bicara?
1610
02:03:49,840 --> 02:03:50,840
Mengapa kamu pergi ke sana?
1611
02:03:53,600 --> 02:03:57,280
Jika Anda menyukai Banjo itu
dan ingin menikah dengannya
1612
02:03:57,400 --> 02:03:59,560
apa yang kamu lakukan dengan pamanku?
1613
02:03:59,720 --> 02:04:02,880
Saya mencoba membuatnya
berikan aku hakku.
1614
02:04:03,080 --> 02:04:04,480
Apa hakmu?
1615
02:04:04,640 --> 02:04:08,440
Kamu bajingan!
Beraninya kamu menanyakan itu padaku!
1616
02:04:09,120 --> 02:04:12,400
Dasar anak nakal! Orang tuamu meninggal
hari kamu dilahirkan.
1617
02:04:12,840 --> 02:04:15,600
Mau tahu apa hakku?
Tidak ada orang yang menangis untukmu.
1618
02:04:15,800 --> 02:04:17,840
Aku kasihan padamu dan membesarkanmu.
1619
02:04:18,920 --> 02:04:22,760
Saya punya hak atas segalanya
itu milikmu.
1620
02:04:22,880 --> 02:04:25,240
Apakah kerabat Anda membayar untuk Anda
studi, makananmu
1621
02:04:25,400 --> 02:04:28,760
dan kebutuhanmu?
1622
02:04:29,000 --> 02:04:31,520
-Bijuriya.
-Tidak ada yang memberimu roti itu
1623
02:04:31,640 --> 02:04:34,520
sarat dengan mentega yang kamu punya
beberapa kali dalam sehari, dalam amal.
1624
02:04:34,640 --> 02:04:35,440
Bijuriya...
1625
02:04:35,560 --> 02:04:37,640
Kemarilah, bodoh.
1626
02:04:37,960 --> 02:04:41,520
Apakah susu ada di gelas ini
terisi sendiri?
1627
02:04:41,640 --> 02:04:42,880
Semua itu tidak gratis.
1628
02:04:43,200 --> 02:04:45,680
Anda tidak akan bisa
untuk menyelesaikan perhitungan
1629
02:04:45,800 --> 02:04:47,320
uang yang telah kuhabiskan untukmu.
1630
02:04:48,280 --> 02:04:51,240
Kemarilah. Jangan melakukan tindakan
di hadapan seorang wanita yang melakukannya untuk mencari nafkah.
1631
02:04:51,520 --> 02:04:55,080
Jam berapa?
Makanan ini masih tergeletak di sini.
1632
02:04:55,680 --> 02:04:58,600
Duduk di sini. Ayolah, babi.
Ini gratis untuk Anda.
1633
02:04:58,720 --> 02:05:00,400
-Aku tidak akan makan.
-Apa yang kamu katakan?
1634
02:05:00,600 --> 02:05:04,600
Saya tidak pernah makan gratis. Saya selalu berpikir
itu sebagai makanan yang disajikan oleh ibuku.
1635
02:05:04,960 --> 02:05:07,080
Aku tidak akan mengambil satu pun pun
makanan di rumahmu.
1636
02:05:07,640 --> 02:05:11,160
Sekarang, aku akan menyelesaikan apapun
Aku berhutang budi padamu. saya pergi.
1637
02:05:13,200 --> 02:05:14,640
Saya akan menemui paman saya.
1638
02:05:14,760 --> 02:05:16,320
Tentu saja.
Saya akan merasa lega.
1639
02:05:16,440 --> 02:05:18,120
Saya tidak bisa menikah
karena kamu.
1640
02:05:18,320 --> 02:05:21,880
Setidaknya saya bisa
untuk menikahi Banjo sekarang. Sekarang, pergilah.
1641
02:05:22,480 --> 02:05:24,640
saya pergi.
Tapi aku bersumpah
1642
02:05:24,960 --> 02:05:27,080
bahwa aku bahkan tidak akan minum
air di rumahmu.
1643
02:05:28,560 --> 02:05:30,120
-Nandu!
-Nandu sudah mati.
1644
02:05:30,280 --> 02:05:31,360
Dengarkan aku!
1645
02:05:35,000 --> 02:05:37,040
Uang membuatmu serakah
1646
02:05:37,160 --> 02:05:39,680
bahwa kamu mengorbankan anak seperti Nandu.
1647
02:05:40,320 --> 02:05:42,680
Ini adalah saat-saat yang buruk.
Menjijikkan.
1648
02:08:01,280 --> 02:08:05,880
Apa... Tidak, Tuan Mayur.
Tuan Mayur, jangan menangis.
1649
02:08:07,640 --> 02:08:11,800
Baiklah... Ayo.
Kami akan berbaring. Bangun!
1650
02:08:12,560 --> 02:08:16,200
Mudah...
Ini dia.
1651
02:08:16,880 --> 02:08:18,040
Ayo sekarang!
1652
02:08:18,400 --> 02:08:22,080
Tuan Mayur, laki-laki tidak menangis.
1653
02:08:22,320 --> 02:08:24,800
Dan kamu adalah anak yang kuat.
Ayo sekarang.
1654
02:08:24,960 --> 02:08:27,880
Beri tahu saya. Apa yang telah terjadi?
Ayo, beritahu aku.
1655
02:08:28,480 --> 02:08:29,840
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
1656
02:08:29,960 --> 02:08:32,280
Hei...
Tuan...
1657
02:08:34,520 --> 02:08:36,280
Apa?
Apa yang kamu katakan?
1658
02:08:36,960 --> 02:08:39,080
Tuan Mayur, apa yang kamu katakan?
1659
02:08:40,760 --> 02:08:43,680
Apakah Bijuriya meminta uangnya
bahwa dia pantas mendapatkannya?
1660
02:08:46,680 --> 02:08:51,320
Tuan Mayur, ayolah.
Hei, Tuan Mayur.
1661
02:08:51,440 --> 02:08:52,800
Jangan menangis...
1662
02:08:54,520 --> 02:08:56,360
Ayolah, kamu anak yang kuat.
1663
02:08:56,560 --> 02:09:00,280
Sekarang, beritahu aku
1664
02:09:00,400 --> 02:09:03,760
semua yang Bijuriya katakan.
1665
02:09:03,880 --> 02:09:05,600
-Ayo, beritahu aku.
-Dia bilang...
1666
02:09:07,080 --> 02:09:10,240
"Telur dan roti
jangan jatuh dari langit."
1667
02:09:13,600 --> 02:09:14,600
Tuan Mayur...
1668
02:09:23,520 --> 02:09:26,880
Tuan Mayur.
Tuan Mayur...
1669
02:09:27,560 --> 02:09:28,600
Dengarkan aku.
1670
02:09:29,160 --> 02:09:31,280
Kamu menangis seperti ini tidak benar.
1671
02:09:32,000 --> 02:09:34,080
Karena Anda memang pernah
memakan roti dan telurnya.
1672
02:09:34,240 --> 02:09:35,880
Dia biasa memberiku makan dengan penuh kasih sayang.
1673
02:09:36,160 --> 02:09:39,040
Dan kemudian dia mengatakan itu
telah dilapisi dengan mentega.
1674
02:09:39,160 --> 02:09:43,960
Apakah itu sangat bermentega?
Bukan, kan?
1675
02:09:44,280 --> 02:09:48,920
Tidak, dia biasa membumbuinya dengan mentega.
Di pagi dan sore hari.
1676
02:09:49,760 --> 02:09:53,120
Oh, sangat buruk.
Melakukan itu
1677
02:09:53,440 --> 02:09:55,240
sangat buruk.
1678
02:09:56,920 --> 02:10:01,520
Tapi jika dia benar-benar melakukannya,
dia pantas mendapatkan banyak hal.
1679
02:10:01,640 --> 02:10:05,200
Tolong berhenti menangis. Kami akan melakukannya
berikan dia uang yang pantas dia terima.
1680
02:10:05,320 --> 02:10:09,760
Apa yang benar? Sebelum kelahiranku,
dia mengklaimku dari ibuku.
1681
02:10:10,240 --> 02:10:13,520
Dia biasa berkata
bahwa aku adalah putranya.
1682
02:10:14,280 --> 02:10:17,600
Dia berkelahi dengan tetangga
dan membesarkanku.
1683
02:10:18,800 --> 02:10:23,320
Apakah aku menyuruhnya untuk membesarkanku?
Dia tidak berhak mendapatkan apa pun.
1684
02:10:24,680 --> 02:10:26,200
Aku tidak akan pernah menemuinya.
1685
02:10:30,400 --> 02:10:33,080
Itu akan lebih baik
seandainya mereka memberikanku ke panti asuhan.
1686
02:10:34,400 --> 02:10:38,800
Tuan Mayur.
Tuan Mayur.
1687
02:10:39,840 --> 02:10:44,600
Tuan Mayur, buka pintunya.
Tuan Mayur.
1688
02:11:07,160 --> 02:11:09,720
Ya, Resepsionis, saya telah bertanya kepada Anda
untuk memesan dua tiket ke London.
1689
02:11:09,840 --> 02:11:12,960
Apa yang telah terjadi?
Ya, kamar 407.
1690
02:11:13,800 --> 02:11:16,320
Tidak empat hari kemudian,
Saya ingin tiket untuk besok.
1691
02:11:17,280 --> 02:11:21,280
Tidak, kamu orang India.
Kalian tidak berguna.
1692
02:11:21,400 --> 02:11:25,960
Hubungi kantor saya di London dan instruksikan mereka
untuk menyewa pesawat untukku.
1693
02:11:26,080 --> 02:11:28,560
Ya, sudah kubilang kesehatan anak itu...
1694
02:11:29,360 --> 02:11:31,320
Oh, diamlah
dan lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.
1695
02:11:31,440 --> 02:11:33,400
Terima kasih banyak.
Menisik!
1696
02:12:02,320 --> 02:12:03,400
Bijuriya!
1697
02:12:31,040 --> 02:12:34,680
"Tidak..."
1698
02:12:34,880 --> 02:12:39,200
"Bagaimana aku hidup tanpamu?"
1699
02:12:39,440 --> 02:12:43,720
"Saya tidak tahu ini"
1700
02:12:44,120 --> 02:12:47,080
"Saya tidak tahu ini"
1701
02:12:48,120 --> 02:12:52,400
"Kamulah satu-satunya yang ada di hatiku"
1702
02:12:52,840 --> 02:12:57,200
"Tanpamu hidupku tidak berarti"
1703
02:12:57,800 --> 02:13:01,360
"Hidupku tidak ada artinya"
1704
02:13:02,760 --> 02:13:06,320
"Tidak!"
1705
02:13:06,640 --> 02:13:10,800
"Bagaimana aku hidup tanpamu?"
1706
02:13:10,920 --> 02:13:15,440
"Saya tidak tahu ini"
1707
02:13:15,840 --> 02:13:19,480
"Saya tidak tahu ini"
1708
02:13:19,680 --> 02:13:23,840
"Tanpamu..."
1709
02:13:43,680 --> 02:13:48,200
"Peluk aku"
1710
02:13:48,560 --> 02:13:54,280
"Atau ajari aku bagaimana hidup tanpamu"
1711
02:13:58,480 --> 02:14:03,240
"Peluk aku"
1712
02:14:03,400 --> 02:14:08,440
"Atau ajari aku bagaimana hidup tanpamu"
1713
02:14:08,880 --> 02:14:13,360
"Kemana aku akan pergi, menjauh darimu?"
1714
02:14:13,720 --> 02:14:17,960
"Tolong beritahu saya ini"
1715
02:14:18,520 --> 02:14:22,400
"Tidak..."
1716
02:14:22,640 --> 02:14:27,000
"Bagaimana aku hidup tanpamu?"
1717
02:14:27,160 --> 02:14:31,600
"Saya tidak tahu"
1718
02:14:32,000 --> 02:14:35,200
"Saya tidak tahu"
1719
02:14:35,640 --> 02:14:40,360
"Kamulah satu-satunya yang ada di hatiku"
1720
02:14:40,520 --> 02:14:45,200
"Tanpamu hidupku tidak berarti"
1721
02:14:45,400 --> 02:14:49,400
"Tidak ada artinya"
1722
02:14:50,280 --> 02:14:54,080
"Datanglah padaku"
1723
02:14:55,160 --> 02:14:59,120
"Datanglah padaku"
1724
02:14:59,960 --> 02:15:03,840
"Datanglah padaku"
1725
02:15:08,040 --> 02:15:10,120
Beraninya kamu kembali?
1726
02:15:10,560 --> 02:15:14,080
Lihat, bagaimana aku membuat daging cincang darimu
1727
02:15:14,560 --> 02:15:16,240
dan memberikannya pada ikan.
1728
02:15:20,400 --> 02:15:23,640
Tuan Mayur, ayolah.
Tunjukkan padaku. Ayo.
1729
02:15:24,040 --> 02:15:25,840
Anda memukuli saya ketika saya mabuk.
1730
02:15:26,160 --> 02:15:28,560
Kamu tidak baik, orang Inggris.
1731
02:15:28,680 --> 02:15:31,720
Ketika efek alkoholnya hilang,
Aku tidak akan membiarkanmu.
1732
02:15:31,880 --> 02:15:34,000
Ayo pergi...
1733
02:16:00,880 --> 02:16:03,680
Dengar, Bijuriya.
Orang Inggris itu ada di sini.
1734
02:16:19,240 --> 02:16:21,200
Apakah kamu tertidur?
Mereka ada di depan pintu.
1735
02:16:21,840 --> 02:16:23,200
Pintunya terbuka.
1736
02:16:31,200 --> 02:16:34,600
Mohon maafkan saya.
Ada item spesial hari ini.
1737
02:16:34,960 --> 02:16:36,370
Saya sedang bersiap untuk itu.
1738
02:16:36,760 --> 02:16:39,920
Tentu saja saya mengerti.
1739
02:16:40,160 --> 02:16:41,840
Mengapa kamu mengambil
kesulitan datang?
1740
02:16:42,200 --> 02:16:46,920
Saya harus berbicara dengan Anda
tentang uang yang layak Anda dapatkan.
1741
02:16:50,120 --> 02:16:53,520
Dengar, suka atau tidak
1742
02:16:54,240 --> 02:16:55,790
Saya akan mengambil uang tunai.
1743
02:16:56,400 --> 02:16:57,870
Anda dapat menyimpan cek ini.
1744
02:16:59,480 --> 02:17:02,630
Ini bukan cek
tapi dokumen pengadilan.
1745
02:17:04,080 --> 02:17:06,870
Dikatakan bahwa Anda telah menerimanya
jumlah yang sah
1746
02:17:07,760 --> 02:17:12,480
untuk membesarkan Guru Mayur.
Oke?
1747
02:17:13,400 --> 02:17:16,600
Anda harus melakukannya
1748
02:17:19,880 --> 02:17:21,490
tandatangani di sini.
1749
02:17:28,640 --> 02:17:29,690
Pena.
1750
02:17:58,960 --> 02:18:00,040
Tolong tanda tanganmu.
1751
02:18:03,760 --> 02:18:05,320
Bagaimana saya bisa menandatangani dokumen tersebut
begitu saja?
1752
02:18:05,960 --> 02:18:07,850
Saya harus mendapatkan jumlahnya terlebih dahulu.
1753
02:18:09,520 --> 02:18:11,790
Luangkan waktu Anda sendiri
untuk mengatur uang tunai.
1754
02:18:12,360 --> 02:18:14,630
Dan kapan pun itu diatur,
kamu bisa datang.
1755
02:18:16,000 --> 02:18:17,480
Saya tidak terburu-buru.
1756
02:18:18,680 --> 02:18:21,710
Saya sudah mengatur uang tunainya
sebelum datang ke sini.
1757
02:18:24,480 --> 02:18:25,560
Dimana itu?
1758
02:18:29,640 --> 02:18:30,930
Tolong bawakan.
1759
02:18:47,520 --> 02:18:51,870
Selamat malam, Nyonya Bijuriya.
Aku sudah berjanji padamu
1760
02:18:52,040 --> 02:18:55,640
untuk melunasi jumlah yang sah.
Saya datang untuk memenuhinya.
1761
02:19:00,320 --> 02:19:04,000
Pikiran itu tidak pernah terlintas di benak saya.
1762
02:19:04,760 --> 02:19:06,630
Jadi, aku tidak bisa menyimpannya
tab di akun.
1763
02:19:07,360 --> 02:19:10,790
Anda bahkan tidak dapat memiliki akun
dari pengeluaran bulanan.
1764
02:19:11,360 --> 02:19:13,710
Jadi, itu mustahil bagimu
untuk menyimpan akun selama bertahun-tahun.
1765
02:19:14,120 --> 02:19:18,870
Oleh karena itu, bersama dengan uang tunai ini,
kami memberimu cek kosong.
1766
02:19:27,840 --> 02:19:31,240
Anda sangat baik, Tuan Mayur.
1767
02:19:34,280 --> 02:19:35,360
Tanda tangan.
1768
02:19:40,400 --> 02:19:44,280
Tunggu sebentar.
Dokumen ini dalam bahasa Inggris.
1769
02:19:45,160 --> 02:19:47,030
Dan Anda tidak bisa membaca bahasa Inggris.
1770
02:19:47,800 --> 02:19:52,210
Biar kuberitahu padamu
apa yang tertulis di dalamnya.
1771
02:19:52,600 --> 02:19:54,360
Dan kemudian Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
1772
02:19:55,720 --> 02:19:59,680
Dikatakan demikian
setelah menandatangani perjanjian ini
1773
02:20:00,760 --> 02:20:04,400
Nona Bijuriya tidak punya hak apa pun
1774
02:20:04,560 --> 02:20:06,440
pada Tuan Mayur.
1775
02:20:09,160 --> 02:20:13,920
Jika Nona Bijuriya mencoba untuk bertemu
Nandu.. aku minta maaf..
1776
02:20:14,160 --> 02:20:20,120
Jika dia mencoba untuk bertemu,
menulis kepada Guru Mayur,
1777
02:20:20,240 --> 02:20:22,240
maka itu akan dipertimbangkan
suatu kejahatan menurut hukum.
1778
02:20:23,840 --> 02:20:26,120
Aku bahkan tidak akan pernah merindukanmu.
1779
02:20:30,520 --> 02:20:34,120
Nyonya Bijuriya, saya sedang sial.
1780
02:20:34,440 --> 02:20:36,640
Pada hari aku dilahirkan,
orang tuaku meninggal.
1781
02:20:37,760 --> 02:20:41,920
Anda merawat saya dan membesarkan saya.
1782
02:20:42,800 --> 02:20:45,560
Terima kasih, Bu.
Terima kasih banyak.
1783
02:20:49,600 --> 02:20:52,600
Sekarang, bantu aku untuk terakhir kalinya.
1784
02:20:53,720 --> 02:20:58,160
Jangan datang ke bandara untuk melihat
di hadapan anak laki-laki malang ini.
1785
02:21:03,720 --> 02:21:07,680
Ini adalah dokumen hukum.
Jika Anda mau
1786
02:21:08,440 --> 02:21:10,000
Anda bisa menunjukkannya kepada Tuan Madadgar
1787
02:21:10,680 --> 02:21:14,840
dan mintalah nasihatnya.
Masih ada waktu.
1788
02:22:21,200 --> 02:22:23,760
Paman, segera datang.
1789
02:22:39,120 --> 02:22:40,960
Banjo! Mengapa kamu datang ke sini?
1790
02:22:41,120 --> 02:22:43,880
Diam.
Banjo tidak datang ke sini untukmu.
1791
02:22:44,600 --> 02:22:46,120
Banjo telah datang ke sini
untuk uangnya.
1792
02:22:46,400 --> 02:22:47,360
Dimana uangnya?
1793
02:22:47,960 --> 02:22:48,920
Uang yang mana?
1794
02:22:51,240 --> 02:22:52,440
-Minggir.
-TIDAK!
1795
02:22:53,640 --> 02:22:54,880
-Ya.
-TIDAK!
1796
02:22:56,600 --> 02:22:59,680
-Tinggalkan tasnya.
-Tidak, Banjo. Aku tidak akan memberikannya padamu.
1797
02:23:00,400 --> 02:23:02,800
-Aku bilang, tinggalkan saja.
-Tidak, Banjo. Ini uang anak saya.
1798
02:23:04,800 --> 02:23:05,720
Biarkan saja.
1799
02:23:09,640 --> 02:23:12,320
Banjo, uang ini milik anakku.
1800
02:23:12,440 --> 02:23:14,800
Saya harus mengembalikannya padanya.
Tolong tinggalkan aku.
1801
02:23:16,760 --> 02:23:20,160
Tidak, Banjo! Tidak.
Saya mohon padamu.
1802
02:23:20,600 --> 02:23:23,680
Saya mohon padamu.
Tolong kasihanilah aku.
1803
02:23:33,440 --> 02:23:38,680
Belas kasihan?
Anda mengharapkan belas kasihan dari Banjo!
1804
02:23:39,520 --> 02:23:42,120
Anda tahu
betapa brengseknya Banjo ini.
1805
02:23:43,360 --> 02:23:46,280
Beri tahu saya.
Apakah Anda akan berbisnis dengannya?
1806
02:23:46,960 --> 02:23:50,120
Banjo, aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.
1807
02:23:50,240 --> 02:23:51,960
Jangan takut, Banjo.
1808
02:23:52,920 --> 02:23:54,880
Jika Bheema Khalasi menginginkan sesuatu
1809
02:23:55,040 --> 02:23:55,880
dia tidak menunggu.
1810
02:23:56,000 --> 02:23:59,040
Katakan padaku berapa harganya.
1811
02:23:59,760 --> 02:24:01,800
Dia sangat berharga.
1812
02:24:02,000 --> 02:24:05,360
Dia adalah cintaku dan alasannya
agar bisnisku sukses.
1813
02:24:06,360 --> 02:24:09,400
Tapi setelah dia bertemu orang Inggris itu
1814
02:24:09,800 --> 02:24:11,000
dia lupa nilainya
dan milikku.
1815
02:24:11,320 --> 02:24:13,120
Itu sebabnya saya melelangnya.
1816
02:24:14,520 --> 02:24:15,920
Jika Anda menginginkannya
1817
02:24:18,280 --> 02:24:21,200
mengutip harga
yang Anda mampu.
1818
02:24:22,440 --> 02:24:26,560
Anda bajingan, Anda ingin tahu
apa yang Bheema Khalasi mampu!
1819
02:24:51,240 --> 02:24:55,280
Bijuriya! Bijuriya!
1820
02:25:04,120 --> 02:25:06,840
Dengan datang ke sini, Anda telah melakukan saya
bantuan yang besar.
1821
02:25:07,000 --> 02:25:09,760
Aku punya banyak keinginan.
1822
02:25:10,160 --> 02:25:13,800
Aku berdoa kepada Tuhan untuk kebahagiaanmu.
1823
02:25:15,000 --> 02:25:17,120
-Tapi lihat apa yang terjadi.
-Tidak, Tuan Madadgar.
1824
02:25:17,600 --> 02:25:22,120
Yang benar adalah,
kamu telah membantuku
1825
02:25:22,560 --> 02:25:25,040
dengan melindungi anak tak berdosa itu dariku.
1826
02:25:25,680 --> 02:25:27,120
Dan wanita malang ini yang dulu
1827
02:25:27,680 --> 02:25:30,360
menyamar sebagai ratu di tempatmu
1828
02:25:31,040 --> 02:25:33,080
benar-benar menjadi kaya.
1829
02:25:33,560 --> 02:25:37,400
Dia telah memperoleh banyak kekayaan.
Pernahkah kamu mendengarnya?
1830
02:25:37,520 --> 02:25:40,400
Ya, tapi hatiku...
1831
02:25:42,760 --> 02:25:45,600
Sayang, waktu terus berjalan.
1832
02:25:45,760 --> 02:25:47,400
Penerbangan Nandu akan segera berangkat.
Tolong cepat sedikit.
1833
02:25:48,000 --> 02:25:52,720
Pak Madadgar, ini milik Nandu.
Tolong berikan ini padanya
1834
02:25:52,880 --> 02:25:54,400
dan bantu aku yang terakhir ini.
1835
02:25:55,000 --> 02:25:56,640
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
1836
02:25:57,000 --> 02:25:58,800
Ada mainan Nandu.
1837
02:26:00,160 --> 02:26:02,440
Oke, saya mengerti.
1838
02:26:03,440 --> 02:26:05,160
Anda tidak akan pergi menemuinya.
1839
02:26:09,440 --> 02:26:11,760
Setelah menghancurkan kebahagiaanmu
1840
02:26:12,720 --> 02:26:16,240
aku harus memberkatimu...
1841
02:26:16,840 --> 02:26:19,320
Semoga kamu selalu bahagia.
1842
02:26:20,800 --> 02:26:22,360
Selamat tinggal, Bijuriya.
1843
02:26:24,080 --> 02:26:25,840
Jika memungkinkan mohon maafkan saya.
1844
02:26:34,160 --> 02:26:36,200
Halo! Datang.
1845
02:26:41,880 --> 02:26:43,360
Koper siapa ini?
1846
02:26:43,800 --> 02:26:46,520
Bijuriya telah mengirimkan beberapa mainan untuknya.
1847
02:26:47,000 --> 02:26:48,800
Ambillah, sayang.
Itu milikmu.
1848
02:26:49,400 --> 02:26:50,800
-Dia telah mengirimkan mainan!
-Ya.
1849
02:26:51,160 --> 02:26:54,440
Tidak bisakah dia datang menemuiku?
Saya tidak menginginkannya.
1850
02:26:54,640 --> 02:26:56,200
Tuan Mayur!
1851
02:26:59,080 --> 02:27:01,040
Berikan padaku.
aku akan mengambilnya.
1852
02:27:10,520 --> 02:27:11,640
Tuan Mayur,
1853
02:27:13,840 --> 02:27:17,720
kamu telah memberikan Bijuriya
jumlah yang pantas dia dapatkan.
1854
02:27:18,720 --> 02:27:22,720
Dan dia juga punya
1855
02:27:23,760 --> 02:27:25,080
menerima uang itu.
1856
02:27:27,600 --> 02:27:29,240
Dan kamulah yang memberitahunya
1857
02:27:29,920 --> 02:27:32,560
untuk tidak datang ke bandara.
1858
02:27:32,880 --> 02:27:35,280
Tapi tetap saja itu adalah tradisi kami.
1859
02:27:35,880 --> 02:27:38,000
Kerabat masyarakat
yang bepergian ke luar negeri
1860
02:27:38,720 --> 02:27:40,440
datang untuk mengantar mereka pergi.
1861
02:27:40,760 --> 02:27:45,480
-Dan aku akan pergi selamanya.
-Nandu!
1862
02:27:47,160 --> 02:27:50,560
Nandu, aku akan datang.
Aku pasti akan datang, Nandu!
1863
02:27:51,000 --> 02:27:52,680
Kemana kamu pergi?
1864
02:27:52,840 --> 02:27:55,520
Banjo, dia meneleponku.
Dengar, jika dia menjadi gelisah
1865
02:27:55,680 --> 02:27:57,440
dia akan kembali padaku.
1866
02:27:57,560 --> 02:27:59,360
Dia akan merusak segalanya.
1867
02:27:59,480 --> 02:28:00,920
Biarkan aku pergi ke sana, Banjo.
Tolong biarkan aku pergi.
1868
02:28:01,080 --> 02:28:03,080
Ikutlah jika kamu mau
tapi biarkan aku pergi.
1869
02:28:04,800 --> 02:28:06,720
Anda telah kehilangan diri Anda sendiri dan juga saya.
1870
02:28:07,200 --> 02:28:09,480
Dan Banjo sudah melelangmu.
1871
02:28:09,640 --> 02:28:10,600
Datang!
1872
02:28:11,560 --> 02:28:14,000
Bheema Khalasi pasti menunggumu.
1873
02:28:14,600 --> 02:28:16,640
Tidak, Banjo.
TIDAK!
1874
02:28:17,040 --> 02:28:18,560
-Tidak, Banjo!
-Ayo!
1875
02:28:18,680 --> 02:28:21,720
-Tidak, Banjo! TIDAK!
-Tinggalkan dia.
1876
02:28:21,840 --> 02:28:24,920
-Kemana kamu akan membawanya?
-Minggir.
1877
02:28:40,360 --> 02:28:44,800
"Bagaimana cara mengalihkan pandangan dari wajahmu?"
1878
02:28:45,040 --> 02:28:48,720
"Bagaimana cara mengalihkan pandangan dari wajahmu?"
1879
02:28:48,840 --> 02:28:51,840
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1880
02:28:51,960 --> 02:28:55,680
"Bagaimana cara mengalihkan pandangan dari wajahmu?"
1881
02:28:55,800 --> 02:28:59,160
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1882
02:28:59,280 --> 02:29:01,120
"Saya bisa melihat Tuhan!"
1883
02:29:01,240 --> 02:29:04,880
"Bagaimana cara mengalihkan pandangan dari wajahmu?"
1884
02:29:05,040 --> 02:29:08,360
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1885
02:29:08,480 --> 02:29:10,680
"Melihatmu adalah ibadahku"
1886
02:29:10,800 --> 02:29:13,080
"Hanya kamu dan bukan orang lain"
1887
02:29:13,200 --> 02:29:15,320
"Hatiku terus merindukanmu"
1888
02:29:15,440 --> 02:29:17,680
"Dikatakan bahwa kamu harus melakukannya
Selalu berada di depanku"
1889
02:29:17,800 --> 02:29:19,920
"Dikatakan bahwa kamu harus melakukannya
Selalu berada di depanku"
1890
02:29:20,080 --> 02:29:22,200
"Dikatakan bahwa kamu harus melakukannya
Selalu berada di depanku"
1891
02:29:22,400 --> 02:29:23,720
"Hatiku berkata..."
1892
02:29:23,920 --> 02:29:26,000
"Hatiku berkata..."
1893
02:29:26,120 --> 02:29:30,360
"Hatiku berkata
bahwa aku terus melihatmu"
1894
02:29:30,480 --> 02:29:33,360
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1895
02:29:33,560 --> 02:29:37,040
"Hatiku berkata
bahwa aku terus melihatmu"
1896
02:29:37,160 --> 02:29:40,320
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1897
02:29:40,440 --> 02:29:42,320
"Saya bisa melihat Tuhan"
1898
02:29:42,440 --> 02:29:45,920
"Hatiku berkata
Bahwa aku terus melihatmu"
1899
02:29:46,040 --> 02:29:49,560
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1900
02:30:10,080 --> 02:30:13,200
"Di dalam dirimu terletak duniaku"
1901
02:30:13,320 --> 02:30:14,480
"Kamu adalah Tuhanku"
1902
02:30:14,680 --> 02:30:17,720
"Segala sesuatu yang lain hanyalah ilusi"
1903
02:30:17,840 --> 02:30:19,240
"Kamu adalah Tuhanku"
1904
02:30:19,360 --> 02:30:23,720
"Tidak ada apa pun di sini sebelum kamu"
1905
02:30:24,000 --> 02:30:28,440
"Dan tidak ada apa pun di sini setelahmu"
1906
02:30:28,560 --> 02:30:32,920
"Tidak ada apa pun di sini sebelum kamu"
1907
02:30:33,120 --> 02:30:36,760
"Dan tidak ada apa pun di sini setelahmu"
1908
02:30:36,920 --> 02:30:40,760
"Di mana pun saya melihat..."
1909
02:30:41,360 --> 02:30:45,000
"Di mana pun aku melihat, aku menemukanmu"
1910
02:30:45,120 --> 02:30:47,960
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1911
02:30:48,040 --> 02:30:51,440
"Di mana pun aku melihat, aku menemukanmu"
1912
02:30:51,560 --> 02:30:54,520
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1913
02:30:54,800 --> 02:30:56,600
"Saya bisa melihat Tuhan!"
1914
02:30:56,720 --> 02:31:00,000
"Hatiku berkata
bahwa aku terus melihatmu"
1915
02:31:00,160 --> 02:31:03,640
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1916
02:31:25,280 --> 02:31:28,200
"Saya telah menyaksikan kemeriahan hidup"
1917
02:31:28,320 --> 02:31:29,600
"Kamu adalah Tuhanku"
1918
02:31:29,720 --> 02:31:32,640
"Jangan tanya betapa bahagianya aku"
1919
02:31:32,760 --> 02:31:34,080
"Kamu adalah Tuhanku"
1920
02:31:34,240 --> 02:31:38,560
"Sekarang, aku akan melihat kematian di mata"
1921
02:31:38,800 --> 02:31:43,160
"Saat mengigau itu telah tiba"
1922
02:31:43,360 --> 02:31:47,680
"Sekarang, aku akan melihat kematian di mata"
1923
02:31:47,800 --> 02:31:51,320
"Saat mengigau itu telah tiba"
1924
02:31:51,440 --> 02:31:55,840
"Jika aku sujud..."
1925
02:31:56,000 --> 02:31:59,480
"Jika aku sujud dengan hormat,
Aku tidak mengangkat kepalaku"
1926
02:31:59,640 --> 02:32:02,320
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1927
02:32:02,480 --> 02:32:05,880
"Jika aku sujud dengan hormat,
Aku tidak mengangkat kepalaku"
1928
02:32:06,000 --> 02:32:09,000
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1929
02:32:09,120 --> 02:32:10,880
"Saya bisa melihat Tuhan!"
1930
02:32:11,000 --> 02:32:14,320
"Hatiku berkata
Bahwa aku terus melihatmu"
1931
02:32:14,440 --> 02:32:17,840
"Aku bisa melihat Tuhan di dalam dirimu"
1932
02:32:21,560 --> 02:32:23,640
"Hatiku berkata..."
1933
02:32:24,200 --> 02:32:26,200
"Penyakit yang disebut cinta ini unik"
1934
02:32:26,320 --> 02:32:28,040
"Tidak ada obat yang bisa menyembuhkannya"
1935
02:32:28,160 --> 02:32:32,360
"Hatiku berkata..."
1936
02:32:32,480 --> 02:32:34,600
"Mati dalam cintamu
Akan membuatku tetap hidup"
1937
02:32:34,760 --> 02:32:36,440
"Kamu adalah obat untuk rasa sakitku"
1938
02:32:36,600 --> 02:32:40,480
"Hatiku berkata..."
1939
02:32:40,640 --> 02:32:44,760
"Hatiku berkata..."
1940
02:32:44,880 --> 02:32:48,920
"Hatiku berkata..."
1941
02:32:49,040 --> 02:32:53,160
"Hatiku berkata..."
1942
02:32:53,280 --> 02:32:57,360
"Hatiku berkata..."
1943
02:32:57,480 --> 02:33:01,560
"Hatiku berkata..."
1944
02:33:01,680 --> 02:33:06,520
"Hatiku berkata..."
1945
02:33:12,040 --> 02:33:14,920
Racun! Mengapa?
1946
02:33:16,320 --> 02:33:18,440
Bijuriya!
Bijuriya memanggilku, Paman.
1947
02:33:18,560 --> 02:33:20,840
-Tidak... Tuan Mayur!
-Bijuriya memanggilku, Paman.
1948
02:33:21,040 --> 02:33:22,760
-Tuan Mayur, kami ada penerbangan.
-Aku harus pergi, Paman.
1949
02:33:22,880 --> 02:33:24,520
-Tuan Mayur!
-Tidak, Paman.
1950
02:33:24,640 --> 02:33:26,560
-Tuan Mayur, dengarkan aku.
-Aku harus menemuinya.
1951
02:33:31,240 --> 02:33:34,480
-Tuan Mayur! Dengarkan aku.
-Tidak, Paman! Saya harus pergi.
1952
02:33:34,800 --> 02:33:38,000
-Tidak, Paman. Aku harus pergi.
-Tidak, tunggu.
1953
02:33:38,120 --> 02:33:39,840
Aku harus pergi.
1954
02:33:58,320 --> 02:34:00,440
"Hatiku berkata..."
1955
02:34:20,480 --> 02:34:23,040
-Di mana itu?
-Di sana.
1956
02:35:02,480 --> 02:35:05,440
-Vikram!
-Siapa? Siapa Vikram?
1957
02:35:05,560 --> 02:35:07,280
-Oh! Dia adalah Vikram.
-Vikram!
1958
02:35:07,360 --> 02:35:09,240
Orang Inggris.
1959
02:35:09,360 --> 02:35:11,480
Anda di sini untuk pelacur murahan ini!
1960
02:35:15,760 --> 02:35:18,760
Dia bukan pelacur.
Namanya Bijuriya.
1961
02:35:19,160 --> 02:35:20,280
Apakah kamu mendengarnya?
Bijuriya.
1962
02:35:20,600 --> 02:35:23,040
Aku sudah memberitahumu
bahwa Bijuriya adalah milikku.
1963
02:35:23,160 --> 02:35:24,480
Tapi kamu tidak mendengarkan.
1964
02:35:29,520 --> 02:35:31,760
-Vikram!
-Kemana kamu pergi?
1965
02:35:32,360 --> 02:35:34,880
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
1966
02:35:35,120 --> 02:35:36,600
Ini adalah masalah hati.
1967
02:35:37,320 --> 02:35:39,400
Masalah ini akan diselesaikan oleh kami.
1968
02:35:39,520 --> 02:35:42,360
Jangan menembak sampai aku memintanya.
Dipahami?
1969
02:35:42,480 --> 02:35:46,040
Pegang dia. Bawa dia keluar dari sini
jika kamu bisa.
1970
02:35:46,760 --> 02:35:49,360
Ya, sangat bagus.
Bawa dia bersamamu.
1971
02:35:50,440 --> 02:35:52,960
Aku datang ke sini untuk membawa Bijuriya bersamaku.
1972
02:35:54,240 --> 02:35:56,520
Tapi sebelum itu, Tuan Bheema Khalasi...
1973
02:35:57,240 --> 02:36:00,120
Tangan kotor yang digunakannya
kamu menyentuh Bijuriya...
1974
02:36:00,880 --> 02:36:03,880
Anda harus melipatnya
dan mohon maaf padanya.
1975
02:36:07,920 --> 02:36:10,880
Andalah yang akan meminta maaf
1976
02:36:11,160 --> 02:36:13,160
saat aku menunjukkan nilaimu padamu.
1977
02:36:19,480 --> 02:36:22,160
Seseorang tidak boleh melupakan nilai dirinya.
1978
02:36:26,720 --> 02:36:30,120
-Ambil ini. Anda layak untuk ini.
-Vikram.
1979
02:36:51,120 --> 02:36:54,720
TIDAK! TIDAK! Pameran terakhir
1980
02:36:55,120 --> 02:36:56,560
nilaimu masih tertunda.
1981
02:36:57,040 --> 02:36:58,320
-TIDAK!
-Nandu!
1982
02:37:00,320 --> 02:37:04,000
Kamu bajingan...
1983
02:37:05,920 --> 02:37:08,640
-Kamu cacing!
-Nandu!
1984
02:37:19,400 --> 02:37:21,360
Benar-benar?
Apakah Anda ingin bertinju?
1985
02:37:55,840 --> 02:37:57,480
Tembak dia.
1986
02:38:16,800 --> 02:38:20,560
-Pertama, kamu akan meminta maaf padanya.
-Ya...
1987
02:38:34,520 --> 02:38:35,520
Bangun!
1988
02:38:36,240 --> 02:38:38,600
Katakan itu.
1989
02:38:39,440 --> 02:38:42,920
-Apa yang tidak boleh dilupakan pria?
-Nilainya.
1990
02:38:43,880 --> 02:38:46,840
Seorang pria tidak boleh melupakan nilainya.
1991
02:39:08,080 --> 02:39:09,360
Berbahagialah.
1992
02:39:23,760 --> 02:39:25,520
Memberkatimu.
1993
02:39:26,600 --> 02:39:31,360
Saya menganggapnya sebagai kekayaan saya.
1994
02:39:32,200 --> 02:39:33,560
Dan aku sudah memberimu itu.
1995
02:39:33,880 --> 02:39:36,920
Apa yang bisa dilakukan orang miskin sepertiku
memberimu sebagai hadiah
1996
02:39:37,040 --> 02:39:38,080
untuk pernikahanmu?
1997
02:39:38,640 --> 02:39:40,040
paan.
1998
02:39:41,520 --> 02:39:43,480
Ini dia!
1999
02:39:55,040 --> 02:39:58,800
"Oh! Aku mati!"
2000
02:40:08,040 --> 02:40:10,840
"Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?"
2001
02:40:11,760 --> 02:40:14,720
"Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?"
2002
02:40:19,520 --> 02:40:23,280
"Aku pergi setelah mengambil air
Dari sumur"
2003
02:40:23,400 --> 02:40:26,360
"Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi setelah itu?"
2004
02:40:26,600 --> 02:40:31,000
"Pinggang rampingku berayun"
2005
02:40:31,120 --> 02:40:34,000
"Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?"
2006
02:40:34,280 --> 02:40:38,600
"Seorang pria muda menangkap pergelangan tanganku"
2007
02:40:38,720 --> 02:40:41,560
"Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?"
2008
02:40:42,360 --> 02:40:46,120
"Saat aku melihat dengan cermat,
Dia ternyata seorang polisi"
2009
02:40:46,240 --> 02:40:49,200
"Apa yang terjadi?
Oh, apa yang terjadi?"
2010
02:40:49,800 --> 02:40:55,480
"Saat polisi menarik blusku...
Oh, blusku"
2011
02:40:55,600 --> 02:40:57,800
"Ya, blusku"
2012
02:40:58,040 --> 02:40:58,880
"Apa yang terjadi selanjutnya?"
2013
02:40:59,000 --> 02:41:02,720
"Ada keributan di Bharatpur"
2014
02:41:02,840 --> 02:41:06,480
"Ada keributan di Bharatpur"
2015
02:41:06,600 --> 02:41:09,920
"Ada keributan di Bharatpur"